Paroles et traduction Gérald de Palmas - Mon cœur ne bat plus

Mon cœur ne bat plus

Mon amour ne te vexe pas, si tu m'appelles, je ne répondrai pas
On ne me laisse pas le choix,
Mon Coeur Ne Bat Plus, ne bat plus pour toi

J'ai lutté mais rien à faire,
Ses yeux, sa bouche,
Je ne touchais plus terre, mes épaules ont cedé sous le poids,
Mon Coeur Ne Bat Plus, ne bat plus pour toi
Mon Coeur Ne Bat Plus, ne bat plus pour toi

Et les mots résonnent, je ne suis qu'un homme,
Et les mots résonnent
Coupable et victime à la fois,
Mon coeur ne veut plus battre pour toi
Coupable et victime à la fois, mon coeur ne va plus battre pour toi

Je devrais pouvoir réussir à donner le change mais pourquoi te mentir?
Elle fait ce qu'elle veut de moi,
Mon Coeur Ne Bat Plus, ne bat plus pour toi
Mon Coeur Ne Bat Plus, ne bat plus pour toi

Et les mots résonnent,
Je ne suis qu'un homme,
Et les mots résonnent
Coupable et victime à la fois,
Mon coeur ne va plus battre pour toi
Coupable et victime à la fois,
Mon coeur ne va plus battre pour toi

...

Mon amour ne te vexe pas,
Si tu m'appelles je ne répondrai pas;
Elle fait ce qu'elle veut de moi,
Mon Coeur Ne Bat Plus, ne bat plus pour toi

Et les mots résonnent
Je ne suis qu'un homme
Et les mots résonnent
Coupable et victime à la fois,
Mon coeur ne va plus battre pour toi
Coupable et victime à la fois,
Mon coeur ne va plus battre pour toi

...

My Heart Doesn't Beat Anymore

My love, don't be upset, if you call me, I won't answer!
I'm not given a choice,
My heart doesn't beat anymore, doesn't beat for you

I fought but to no avail,
Her eyes, her mouth,
My feet no longer touched the ground, my shoulders gave way under the weight,
My heart doesn't beat anymore, doesn't beat for you
My heart doesn't beat anymore, doesn't beat for you

And the words resonate, I'm just a man,
And the words resonate
Both guilty and the victim,
My heart doesn't want to beat for you
Both guilty and the victim, my heart will no longer beat for you

I should be able to manage to pretend, but why lie to you?
She does what she wants with me,
My heart doesn't beat anymore, doesn't beat for you
My heart doesn't beat anymore, doesn't beat for you

And the words resonate,
I'm just a man,
And the words resonate
Both guilty and the victim,
My heart will no longer beat for you
Both guilty and the victim,
My heart will no longer beat for you

...

My love, don't be upset,
If you call me, I won't answer;
She does what she wants with me,
My heart doesn't beat anymore, doesn't beat for you

And the words resonate
I'm just a man
And the words resonate
Both guilty and the victim,
My heart will no longer beat for you
Both guilty and the victim,
My heart will no longer beat for you

...