Paroles et traduction Gérard Blanc - Dans quelle vie ?

Dans quelle vie ?

Dans quelle vie
Quand tu danses tes joies et tes cris
Dis moi dans quelle, quelle, quelle, quelle, mais dans quelle vie
Tu passes, tu passes tes jours et tes nuits
Dis moi dans quelle, quelle, quelle, quelle, mais dans quelle vie
J'm'envole vers ta galaxie
Je me rapproche de ton paradis
J'pars au-delà de mon au-delà
Moi je n'suis qu'un oiseau...

Par dessus les tabous des sages et des fous
Elle dérive sur des rives où la musique joue
Elle est rebelle et captive, vraiment loin de tout
Mais dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie
Elle est toujours debout, jamais à genoux
Elle reçoit des images qui l'emmènent partout
Elle part dans un voyage où j'ai rendez-vous
Dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie

Mais dans quelle vie
Quand ta chance c'est ta seule folie
Dis moi dans quelle, quelle, quelle, quelle, mais dans quelle vie
J'm'envole vers ta capitale
Je me rapproche de ton idéal
J'pars au-delà de mon au-delà
Moi je ne suis qu'un oiseau...

Par dessus les tabous des sages et des fous
Elle dérive sur des rives où la musique joue
Elle est rebelle et captive, vraiment loin de tout
Dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie
Elle est toujours debout, jamais à genoux
Elle reçoit des images qui l'emmènent partout
Elle part dans un voyage où j'ai rendez-vous
Dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie, dans quelle vie

Chorus

What life?

In which life
When you dance your joys and cries
Tell me in which, which, which, which, in which life
You spend your days and nights
Tell me in which, which, which, which, in which life
I'm flying to your galaxy
I'm getting closer to your paradise
I'm going beyond my beyond
I'm just a bird...

Beyond the taboos of the wise and the fools
She drifts on shores where music plays
She's rebellious and captive, really far from everything
But in what life, in what life, in what life, in what life
She's still standing, never on her knees
She receives images that take her everywhere
She's on a journey where I have a meeting
In which life, in which life, in which life, in which life

But in which life
When your luck is your only madness
Tell me in which, which, which, which, in which life
I'm flying to your capital
I'm getting closer to your ideal
I'm going beyond my beyond
I'm just a bird...

Beyond the taboos of the wise and the fools
She drifts on shores where music plays
She's rebellious and captive, really far from everything
In which life, in which life, in which life, in which life
She's still standing, never on her knees
She receives images that take her everywhere
She's on a journey where I have a meeting
In which life, in which life, in which life, in which life

Chorus