Paroles et traduction Gérard Blanc - Des chemins différents

Des chemins différents

J′ai traversé l'ombre et la lumière
J′ai regardé le soleil levant
Mais l'univers où je vis à présent
A encore des parfums d'hier
J′ai laissé derrière moi des hivers
J′ai retrouvé des matins brulants
J'ai changé de vie, le jour et la nuit
Je sais
Je me suis demandé pourquoi
Quand l′amour dans l'univers est en colère
Et quand je sens un feu violent au fond de moi
J′ai envie d'être avec toi et de repartir
Sur des chemins différents
On s′est aperçu juste à la frontière
Entre les dunes et les sables mouvants
Et j'ai découvert l'éclat d′un diamant
En quittant le froid du désert
On a trouvé de l′or dans la poussière
Et on s'est envolé de tmeps en temps
On demandait tout, on se donnait tout
C′est vrai
J'ai oublié ma vie d′avant
Quand l'amour dans l′univers est en colère
Et quand je sens un feu violent au fond de moi
J'ai envie d'être avec toi et de repartir
Sur des chemins différents...

Differing Pathways

I've lived through shadow and light
I've watched the sunrise
But the universe I currently inhabit
Still carries the scents of yesterday
I've left winters behind
I've rediscovered scorching mornings
I've changed my life, day and night
I know
I've asked myself why
When love in the universe is furious
And when I feel an intense fire deep within me
I long to be with you and depart once more
On differing pathways
We noticed just at the border
Between the dunes and the shifting sands
And I discovered the brilliance of a diamond
Upon leaving the cold desert
We found gold in the dust
And we occasionally took flight
We asked for everything and gave everything
It's true
I've forgotten my previous life
When love in the universe is furious
And when I feel an intense fire deep within me
I long to be with you and depart once more
On differing pathways...