Paroles et traduction Gérard Blanc - Tonton Bâton
Un
soir
la
pluie
a
balayé
la
case
départ
One
evening
the
rain
swept
away
the
starting
point
Et
les
enfants
ont
saccadé
sous
des
sanglots
And
the
children
jerked
under
sobs
Des
chants
de
guerre
et
des
prières
qui
se
mélangent
War
songs
and
prayers
that
mingle
Au
parfum
de
la
terre
déchirée
par
l'étrange
To
the
scent
of
the
earth
torn
by
the
strange
Demain
matin
quand
le
soleil
va
se
lever
Tomorrow
morning
when
the
sun
will
rise
Que
les
rêves
insensés
se
seront
envolés
When
the
senseless
dreams
will
have
flown
away
Quand
les
hommes
et
les
femmes
sembleront
abandonnés
When
men
and
women
will
seem
abandoned
Il
restera
l'espoir
que
vienne
le
sorcier
There
will
remain
the
hope
that
the
sorcerer
will
come
Écoutez-le
chanter
Listen
to
him
sing
Il
prédit
après
la
mousson
He
predicts
after
the
monsoon
Des
mois
et
des
mois
de
moissons
Months
and
months
of
harvests
Qu'il
y
aura
demain
matin
There
will
be
tomorrow
morning
Qu'il
y
aura
des
lendemains
There
will
be
tomorrows
Tonton
Bâton
il
sait
Tonton
Bâton
knows
it
Faire
danser
les
secrets
To
make
secrets
dance
Chasser
le
faux
du
vrai
Chase
the
false
from
the
true
Tonton
Bâton
il
sait
Tonton
Bâton
knows
it
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
La
magie
a
tout
transformé
d'un
coup
de
dé
Magic
suddenly
transformed
everything
with
a
roll
of
the
dice
Et
le
bonheur
s'est
décidé
à
dessiner
And
happiness
decided
to
draw
Des
chants
d'amour
et
de
lumière
qui
se
mélangent
Songs
of
love
and
light
that
mingle
Un
cadeau
dans
le
coeur
des
hommes
et
la
vie
change
A
gift
in
the
hearts
of
men
and
life
changes
De
tous
côtés
ils
sont
venus
pour
se
parler
From
all
sides
they
came
to
talk
to
each
other
Pour
partager
un
peu
le
feu
qui
leur
manquait
To
share
a
little
of
the
fire
they
lacked
En
retenant
le
temps
ils
se
sont
retrouvés
By
holding
back
time
they
found
each
other
Ils
se
souviennent
de
la
parole
du
sorcier
They
remember
the
sorcerer's
word
Écoutez-le
chanter
Listen
to
him
sing
Il
vient
de
loin
dans
un
frisson
He
comes
from
afar
in
a
shiver
Lancer
des
sons
à
l'unisson
To
launch
sounds
in
unison
Il
y
aura
demain
matin
There
will
be
tomorrow
morning
Il
y
aura
des
lendemains
There
will
be
tomorrows
Tonton
Bâton
il
sait
Tonton
Bâton
knows
it
Faire
danser
les
secrets
To
make
secrets
dance
Chasser
le
faux
du
vrai
Chase
the
false
from
the
true
Tonton
Bâton
il
sait
Tonton
Bâton
knows
it
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
Tonton
il
sait
Tonton
He
knows
Tonton
he
knows
Tonton
Iil
sait
tout
He
knows
everything
Il
sait
Tonton
il
sait
Tonton
He
knows
Tonton
he
knows
Tonton
Il
sait
tout
He
knows
everything
Il
sait
Tonton
il
sait
Tonton
He
knows
Tonton
he
knows
Tonton
Il
sait
tout
He
knows
everything
Il
sait
Tonton
il
sait
Tonton
He
knows
Tonton
he
knows
Tonton
Il
sait
tout
He
knows
everything
Tonton
Bâton
il
sait
Tonton
Bâton
knows
it
Faire
danser
les
secrets
To
make
secrets
dance
Chasser
le
faux
du
vrai
Chase
the
false
from
the
true
Tonton
Bâton
il
sait
Tonton
Bâton
knows
it
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Tonton
Bâton
il
sait
Tonton
Bâton
knows
it
Faire
danser
les
secrets
To
make
secrets
dance
Chasser
le
faux
du
vrai
Chase
the
false
from
the
true
Tonton
Bâton
il
sait
Tonton
Bâton
knows
it
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Il
sait
il
sait
il
sait
il
sait
He
knows
he
knows
he
knows
he
knows
Évaluez la traduction
1
Du soleil dans la nuit
2 Une autre histoire
3 Maryléne
4 Pour la faire rever
5 Sentiment d'océan
6 Dis tout bas, dis
7 Tonton Bâton
8 Leslie tom et jane
9 L'amour parle plus fort que les mots
10 Tonton Bâton (Version single)
11 Une autre histoire (Dimitri From Paris Special Remix Club)
12 P'tit mome
13 Je m'éclate au Sénégal
14 Comme tout le monde
15 Elle et toi
2 Une autre histoire
3 Maryléne
4 Pour la faire rever
5 Sentiment d'océan
6 Dis tout bas, dis
7 Tonton Bâton
8 Leslie tom et jane
9 L'amour parle plus fort que les mots
10 Tonton Bâton (Version single)
11 Une autre histoire (Dimitri From Paris Special Remix Club)
12 P'tit mome
13 Je m'éclate au Sénégal
14 Comme tout le monde
15 Elle et toi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.