Paroles et traduction Gérard Darmon - À quoi ça sert

À quoi ça sert

Que vais-je faire de mes mains
Si je ne peux plus te toucher?
Que vais-je faire de mes yeux
Si je ne peux plus te voir?

À quoi me sert mon cœur
Si je ne peux plus t'aimer?
À quoi ça sert, à quoi ça sert le cœur?

Rien ne s'oublie
Tout se vit
Même l'ennui, oh
Drôle de vie

Et la nuit, j'entends des voix
Et le jour, je le garde pour moi
Et je guette le bruit de tes pas
Et je me demande parfois
Depuis que tu n'es plus là
Ce que je fais là, ce que je fais là, ce que je fais là

Que vais-je faire de ma bouche
Si je ne peux plus t'embrasser?
Que vais-je faire de mon corps?
Tu étais mon or

À quoi me sert mon cœur
Si je ne peux plus te l'offrir?
À quoi ça sert, à quoi ça sert le cœur?

Et la nuit, j'entends des voix
Et le jour, je le garde pour moi
Et je guette le bruit de tes pas
Oui, je me demande parfois
Depuis que tu n'es plus là
Ce que je fais là, ce que je fais là, ce que je fais là

Rien ne s'oublie
Tout se vit
Même l'ennui, oh
Drôle de vie

Et la nuit, j'entends des voix
Et le jour, je le garde pour moi
Et je guette le bruit de tes pas
Oui, je me demande parfois
Puisque tu n'es plus là
Ce que je fais là, ce que je fais là, ce que je fais là

Et la nuit, j'entends des voix
Et le jour, j'le garde pour moi
Et je guette le bruit de tes pas
Oui, je me demande parfois
Depuis qu'tu n'es plus là
Ce que je fais là, ce que je fais là, ce que je fais là

К чему это все

Что мне делать со своими руками,
Если я больше не могу тебя касаться?
Что мне делать со своими глазами,
Если я больше не могу тебя видеть?

К чему мне мое сердце,
Если я больше не могу любить тебя?
К чему оно, к чему это сердце?

Ничто не забывается,
Все переживается,
Даже скука, о,
Странная жизнь.

И ночью я слышу голоса,
А днем храню это в себе.
И я прислушиваюсь к твоим шагам,
И иногда спрашиваю себя,
С тех пор как тебя больше нет,
Что я здесь делаю, что я здесь делаю, что я здесь делаю?

Что мне делать со своими губами,
Если я больше не могу целовать тебя?
Что мне делать со своим телом?
Ты была моим золотом.

К чему мне мое сердце,
Если я больше не могу подарить его тебе?
К чему оно, к чему это сердце?

И ночью я слышу голоса,
А днем храню это в себе.
И я прислушиваюсь к твоим шагам,
Да, я иногда спрашиваю себя,
С тех пор как тебя больше нет,
Что я здесь делаю, что я здесь делаю, что я здесь делаю?

Ничто не забывается,
Все переживается,
Даже скука, о,
Странная жизнь.

И ночью я слышу голоса,
А днем храню это в себе.
И я прислушиваюсь к твоим шагам,
Да, я иногда спрашиваю себя,
Так как тебя больше нет,
Что я здесь делаю, что я здесь делаю, что я здесь делаю?

И ночью я слышу голоса,
А днем храню это в себе.
И я прислушиваюсь к твоим шагам,
Да, я иногда спрашиваю себя,
С тех пор как тебя больше нет,
Что я здесь делаю, что я здесь делаю, что я здесь делаю?