Paroles et traduction Gérard Darmon - And The Winner Is

And The Winner Is

Je voudrais remercier ma mère qui m'a nourri, qui m'a puni
Je voudrais remercier Molière qui n'a jamais reçu son prix
Dans cette cérémonie étrange où je suis nominé à vie
Je suis ému, tout se mélange, je me lève et je vous souris

And the winner is: la vie, and the winner is: l'amour

Je voudrais remercier ma mort pour faire preuve d'autant de patience
Façon de conjurer le sort d'avoir peur avec élégance
Je voudrais remercier l'ami qui sait mieux que moi qui je suis
Je l'embrasse et je lui dédie mes cuites et mon enfance aussi

And the winner is: la vie, and the winner is: l'amour

Je voudrais remercier les femmes et la mienne en particulier
Tant de bonheur et quelques drames mais je ne suis que leur moitié
Un clin d'œil à mes ennemis qui me font la gueule aujourd'hui
Sans eux, je crois que je m'ennuie, alors je vais leur dire merci

And the winner is: la vie, and the winner is: l'amour

Je porte la main sur le cœur et je vous salue encore une fois
Je garde le sourire et mes larmes, je les garde pour moi

And the winner is: la vie, and the winner is: l'amour
And the winner is: la vie, and the winner is: l'amour.

И победителем становится...

Хочу поблагодарить маму, которая меня кормила, которая меня ругала,
Хочу поблагодарить Мольера, который так и не получил свою награду.
На этой странной церемонии, где я номинирован пожизненно,
Я взволнован, всё смешалось, я встаю и улыбаюсь тебе.

И победителем становится: жизнь, и победителем становится: любовь.

Хочу поблагодарить свою смерть за то, что она терпеливо ждёт,
Это способ обмануть судьбу, изящно справиться со страхом.
Хочу поблагодарить друга, который знает меня лучше, чем я сам,
Обнимаю его и посвящаю ему свои попойки и своё детство.

И победителем становится: жизнь, и победителем становится: любовь.

Хочу поблагодарить женщин, и мою женщину особенно,
Столько счастья и немного драм, но я лишь твоя половина.
Подмигну своим врагам, которые сегодня хмурят на меня брови.
Без них, думаю, мне было бы скучно, поэтому хочу сказать им спасибо.

И победителем становится: жизнь, и победителем становится: любовь.

Прикладываю руку к сердцу и кланяюсь тебе ещё раз.
Оставляю улыбку и свои слёзы, оставляю их себе.

И победителем становится: жизнь, и победителем становится: любовь.
И победителем становится: жизнь, и победителем становится: любовь.