Paroles et traduction Gérard Darmon - Finalement

Finalement

Finalement, finalement, j'n'ai pas été à cette soirée
Où je devais te rencontrer
On n'a pas eu le même regard, on n'a pas eu le cur battant

Finalement, c'est peut-être mieux, notre histoire d'amour n'a pas eu lieu
Notre histoire d'amour n'existe pas
Finalement, finalement, on a joué à être absent

Et ce coup de foudre presque parfait, ne me dis pas que c'est dommage
Tu n'étais pas dans les parages, finalement, voilà pourquoi
Cette histoire d'amour n'existe pas, cette histoire d'amour n'existe pas

Finalement, finalement, nous n'aurons pas le moindre regret
Ni de photos à déchirer, on n'a jamais vécu ensemble
Au quotidien, main dans la main

Finalement, c'est peut-être ça, notre histoire d'amour n'existe pas
Notre histoire d'amour n'existe pas

On n's'est pas quitté par orgueil ou supporté par lâcheté
On a juste évité le pire entre tes larmes et mon sourire
Pas de passé ni d'avenir

Finalement, voilà pourquoi notre histoire d'amour n'existe pas
Notre histoire d'amour n'existe pas
Notre histoire d'amour n'existe pas
Et ce désir qui nous ressemble est là, dans l'air, à sa manière

Finalement, finalement, j'n'ai pas été à cette soirée
Où je devais te rencontrer.

Finalement

In the end, in the end, I didn't go to that party
Where I was supposed to meet you
We didn't have the same look, we didn't have our hearts beating

In the end, maybe it's better, our love story didn't happen
Our love story doesn't exist
In the end, in the end, we played at being absent

And that almost perfect love at first sight, don't tell me it's a pity
You weren't around, that's why in the end
This love story doesn't exist, this love story doesn't exist

In the end, in the end, we won't have any regrets
No photos to tear up, we never lived together
Every day, hand in hand

In the end, maybe that's it, our love story doesn't exist
Our love story doesn't exist

We didn't break up out of pride or endure out of cowardice
We just avoided the worst between your tears and my smile
No past or future

In the end, that's why our love story doesn't exist
Our love story doesn't exist
Our love story doesn't exist
And this desire that resembles us is there, in the air, in its own way

In the end, in the end, I didn't go to that party
Where I was supposed to meet you.