Paroles et traduction Gérard Darmon - Finalement

Finalement

Finalement, finalement, j'n'ai pas été à cette soirée
Où je devais te rencontrer
On n'a pas eu le même regard, on n'a pas eu le cur battant

Finalement, c'est peut-être mieux, notre histoire d'amour n'a pas eu lieu
Notre histoire d'amour n'existe pas
Finalement, finalement, on a joué à être absent

Et ce coup de foudre presque parfait, ne me dis pas que c'est dommage
Tu n'étais pas dans les parages, finalement, voilà pourquoi
Cette histoire d'amour n'existe pas, cette histoire d'amour n'existe pas

Finalement, finalement, nous n'aurons pas le moindre regret
Ni de photos à déchirer, on n'a jamais vécu ensemble
Au quotidien, main dans la main

Finalement, c'est peut-être ça, notre histoire d'amour n'existe pas
Notre histoire d'amour n'existe pas

On n's'est pas quitté par orgueil ou supporté par lâcheté
On a juste évité le pire entre tes larmes et mon sourire
Pas de passé ni d'avenir

Finalement, voilà pourquoi notre histoire d'amour n'existe pas
Notre histoire d'amour n'existe pas
Notre histoire d'amour n'existe pas
Et ce désir qui nous ressemble est là, dans l'air, à sa manière

Finalement, finalement, j'n'ai pas été à cette soirée
Où je devais te rencontrer.

В итоге

В итоге, в итоге, я так и не пришел на ту вечеринку,
Где должен был тебя встретить.
У нас не было одинаковых взглядов, у нас не было бьющихся сердец.

В итоге, может, так и лучше, наша история любви не случилась,
Нашей истории любви не существует.
В итоге, в итоге, мы просто играли в отсутствующих.

И этот почти идеальный удар молнии, не говори мне, что это жаль.
Тебя не было рядом, в итоге, вот почему
Этой истории любви не существует, этой истории любви не существует.

В итоге, в итоге, у нас не будет ни малейшего сожаления,
Ни фотографий, которые нужно порвать, мы никогда не жили вместе
День за днем, рука об руку.

В итоге, может быть, в этом все дело, нашей истории любви не существует,
Нашей истории любви не существует.

Мы не расстались из гордости или не вытерпели друг друга из трусости.
Мы просто избежали худшего - твоих слез и моей улыбки.
Ни прошлого, ни будущего.

В итоге, вот почему нашей истории любви не существует,
Нашей истории любви не существует,
Нашей истории любви не существует.
И это желание, похожее на нас, витает в воздухе, по-своему.

В итоге, в итоге, я так и не пришел на ту вечеринку,
Где должен был тебя встретить.