Paroles et traduction Gérard Darmon - Tranquille Petit Ange

Tranquille Petit Ange

Pour moi, c'était parti pour la vie, toi, c'était seulement pour une nuit
D'amour à donner
Au petit matin, tu es partie, tout doucement sans faire de bruit
Qu'est-ce que tu m'as fait?
Toi, petite étoile aux yeux si bleus
Que le ciel bleu de Jamaïque paraît orageux
Tu sentais la fraise du dernier bonbon croqué
Tu t'abandonnais à tes rêves de fée

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange
J'ai ton doux visage sur mon épaule, tatoué
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange

Je sais, c'est la vie, c'est comme ça
On se dit toujours "Un jour ou l'autre elle partira"
Petite Lune qui éclipse le Soleil, désormais, plus rien n'est pareil
Je ne suis plus moi

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange
J'ai ton doux visage sur mon épaule, tatoué
Sois tranquille petit ange, sois tranquille petit ange

Et pourtant, et pourtant, je t'attends toujours un peu
Si seulement, si seulement, tu m'avais dit adieu, adieu.

Спокойно, мой ангел

Я думал, это навсегда, а ты... ты была здесь только на одну ночь.
Одну ночь любви.
Ты ушла на рассвете, тихо, без единого звука.
Что же ты сделала со мной?
Моя маленькая звёздочка с глазами цвета неба,
Ты затмила своей синевой даже ямайское небо.
От тебя пахло клубникой, последней съеденной конфетой,
Ты витала в своих девичьих грёзах...

И всё же, всё же я продолжаю ждать тебя.
Если бы ты только, если бы ты только попрощалась...
Успокойся, мой ангел, успокойся, мой ангел,
Твой милый образ навсегда со мной, он вытатуирован у меня на плече.
Успокойся, мой ангел, успокойся, мой ангел,

Я знаю, такова жизнь, ничего не поделаешь.
Мы всегда говорим себе: «Рано или поздно она уйдёт».
Моя маленькая Луна, затмившая собой Солнце, теперь всё по-другому, ничто не вернуть.
Я потерял себя.

И всё же, всё же я продолжаю ждать тебя.
Если бы ты только, если бы ты только попрощалась...
Успокойся, мой ангел, успокойся, мой ангел,
Твой милый образ навсегда со мной, он вытатуирован у меня на плече.
Успокойся, мой ангел, успокойся, мой ангел,

И всё же, всё же я продолжаю ждать тебя.
Если бы ты только, если бы ты только попрощалась, попрощалась...