Quelque chose et moi - Gérard Lenorman , Joyce Jonathan traduction en allemand

Quelque chose et moi

Il était un soir
Il était une fois
Quelque chose et moi
Quelque chose et moi

Un signe un espoir
Une image une voix
Quelque chose et moi
Quelque chose et moi

Et je n'étais plus seul au monde
Et je n'avais plus peur ni froid
Et je vivais chaque seconde
Et j'étais partout à la fois

Et une araignée de légende
Tisse le ciel de ma nuit
Comme je suis heureux dans ma chambre
Je ne sais pourquoi ni pour qui

Je vais et je viens
Mal et bien sous mon toit
Quelque chose et moi
Quelque chose et moi
Et je n'attends rien
Ni des dieux ni des rois
Quelque chose et moi
Quelque chose et moi

Comme un prisonnier s'émerveille
A regarder vivre une fourmi
J'ai reçu de bonnes nouvelles
Il paraît que ça va bien la vie

J'ai envie d'ouvrir la fenêtre
Pour me voir passer dans la rue
Savoir si j'ai changé de tête
Revoir ce que je ne suis plus

Et je n'étais plus seul au monde
Et je n'ai plus peur ni froid
La nuit ne sera plus très longue
Oui, je sais que tu existeras

Il était un soir
Il était une fois

Etwas und ich

Es war ein Abend
Es war einmal
Etwas und ich
Etwas und ich

Ein Zeichen, eine Hoffnung
Ein Bild, eine Stimme
Etwas und ich
Etwas und ich

Und ich war nicht mehr allein auf der Welt
Und ich hatte keine Angst mehr, noch war mir kalt
Und ich lebte jede Sekunde
Und ich war überall zugleich

Und eine Spinne aus Legenden
Webt den Himmel meiner Nacht
Wie glücklich ich in meinem Zimmer bin
Ich weiß nicht warum noch für wen

Ich gehe hin und her
Schlecht und gut unter meinem Dach
Etwas und ich
Etwas und ich
Und ich erwarte nichts
Weder von Göttern noch von Königen
Etwas und ich
Etwas und ich

Wie ein Gefangener sich wundert,
eine Ameise leben zu sehen
Ich habe gute Nachrichten erhalten
Es scheint, dem Leben geht es gut

Ich habe Lust, das Fenster zu öffnen
Um mich auf der Straße vorbeigehen zu sehen
Um zu wissen, ob ich mein Gesicht verändert habe
Um wiederzusehen, was ich nicht mehr bin

Und ich war nicht mehr allein auf der Welt
Und ich habe keine Angst mehr, noch ist mir kalt
Die Nacht wird nicht mehr sehr lang sein
Ja, ich weiß, dass du existieren wirst

Es war ein Abend
Es war einmal