Paroles et traduction Gérard Lenorman - 90's Generation

90's Generation

Les enfants qui s'aiment
Au milieu de nos sirènes
Plan serré, HLM
Chambre obscure, matin blême
La pluie sur les carreaux
Envie d'prendre un bateau

Les enfants qui s'aiment
Libérés de l'anathème
Étonnants survivants
Issus d'un carré blanc
Étudiants gabardines
Ne sont plus les enfants d'avant

Seuls, dans leurs nuages
Il fait soleil et bleu
Sur leurs visages
Seul, le mot voyage
S'impose à leurs yeux
Comme un long métrage

Ils rêvent encore de fantaisie
De rock sur nos vieilles poésies
Ils changent le temps et l'heure
Et fixent leur tempo
Dessinent un coeur sur la joue
Ce sont des enfants qui jouent
Sur des guitares qui sonnent
Nineties generation

Résidents lunaires
Condamnés à l'éphémère
Voyageurs oubliés
De nos lois, fatigués
Laissez-les vivre en paix
Leur part d'éternité

Ces enfants qui s'aiment
Naufragés de nos "Je t'aime"
Désarmés, désarmants
Eternels dissidents
Ni héros ni victimes
Ne sont plus les enfants d'avant

Seuls, dans leurs nuages
Il fait soleil et bleu
Sur leurs visages
Seul, le mot voyage
S'impose à leurs yeux
Comme un long métrage

Ils rêvent encore de fantaisie
De rock sur nos vieilles poésies
Ils changent le temps et l'heure
Et fixent leur tempo
Dessinent un coeur sur la joue
Ce sont des enfants qui jouent

Ils rêvent encore de fantaisie
De rock sur nos vieilles poésies
Ils changent le temps et l'heure
Et fixent leur tempo
Dessinent un coeur sur la joue
Ce sont des enfants qui jouent
Sur des guitares qui sonnent
Nineties generation

Sur des guitares qui sonnent
Nineties generation

90's Generation

Those who love each other,
Amidst our sirens,
Close-up, social housing estate,
Dark room, bleak morning,
Rain on the windows,
Yearning to take a boat.

Those who love each other,
Liberated from the ban,
Amazing survivors,
Born from a white square,
Students in trench coats,
No longer the children of the past.

Alone, in their thoughts,
It's sunny and blue,
On their faces,
Only the word "travel,"
Appears in their eyes,
Like a feature-length film.

They still dream of fantasy,
Of rock on our old poems,
They change the time and hour,
And set their pace,
Draw a heart on the cheek,
They are children who play,
On echoing guitars,
Nineties generation.

Lunar residents,
Condemned to the ephemeral,
Forgotten travelers,
Wearied by our laws,
Let them live in peace,
Their share of eternity.

These children who love each other,
Shipwrecked by our "I love yous,"
Unarmed, disarming,
Eternal dissidents,
Neither heroes nor victims,
No longer the children of the past.

Alone, in their thoughts,
It's sunny and blue,
On their faces,
Only the word "travel,"
Appears in their eyes,
Like a feature-length film.

They still dream of fantasy,
Of rock on our old poems,
They change the time and hour,
And set their pace,
Draw a heart on the cheek,
They are children who play.

They still dream of fantasy,
Of rock on our old poems,
They change the time and hour,
And set their pace,
Draw a heart on the cheek,
They are children who play,
On echoing guitars,
Nineties generation.

On echoing guitars,
Nineties generation.