Après tant de souvenirs - Gérard Lenorman traduction en allemand

Après tant de souvenirs

(Jacques Demarny/Daniel Seff)

Elle riait en franchissant la porte du jardin
Les fruits de la jeunesse entre les mains
Elle s'en allait tout droit vers le bonheur
Elle regardait le monde avec son coeur

Après tant de souvenirs, elle s'envolait comme un oiseau
Qui va chercher son avenir, toujours un peu plus haut
Après tant de souvenirs, la maison semblait endormie
Et ma mère me disait comme une litanie "C'est ça la vie"

Elle rêvait et puis s'est retrouvée un beau matin
Sans plus personne à qui tenir la main
Elle se sentait perdue dans cette ville
Où les raisons d'aimer sont si fragiles

Après tant de souvenirs, elle s'écroulait comme un oiseau
Que le vent froid de l'avenir fait tomber de bien haut
Après tant de souvenirs, dans la maison toute endormie
Ma mère lui écrivait pendant de longues nuits "Reviens ici!"

Elle pleurait en franchissant la porte du jardin
Quelques espoirs déçus entre les mains
Elle posa sa valise et son manteau
Et chacun l'embrassa sans dire un mot

Après tant de souvenirs, elle revenait comme un oiseau
Qui vient chercher son avenir au pied de son berceau
Après tant de souvenirs, la maison semblait's'éveiller
Et ma mère lui disait les yeux encore mouillés "Faut oublier"
Après tant de souvenirs, lalalala... Après tant de souvenirs.

Nach so vielen Erinnerungen

(Jacques Demarny/Daniel Seff)

Sie lachte, als sie durch die Gartentür trat
Die Früchte der Jugend in ihren Händen
Sie ging geradewegs dem Glück entgegen
Sie sah die Welt mit ihrem Herzen

Nach so vielen Erinnerungen flog sie davon wie ein Vogel
Der seine Zukunft sucht, immer ein wenig höher
Nach so vielen Erinnerungen schien das Haus eingeschlafen
Und meine Mutter sagte mir wie eine Litanei: "So ist das Leben"

Sie träumte und fand sich dann eines schönen Morgens wieder
Ohne jemanden mehr, dessen Hand sie halten konnte
Sie fühlte sich verloren in dieser Stadt
Wo die Gründe zu lieben so zerbrechlich sind

Nach so vielen Erinnerungen stürzte sie ab wie ein Vogel
Den der kalte Wind der Zukunft aus großer Höhe fallen lässt
Nach so vielen Erinnerungen, im ganz eingeschlafenen Haus
Schrieb meine Mutter ihr während langer Nächte: "Komm hierher zurück!"

Sie weinte, als sie durch die Gartentür trat
Einige enttäuschte Hoffnungen in ihren Händen
Sie stellte ihren Koffer und ihren Mantel ab
Und jeder umarmte sie, ohne ein Wort zu sagen

Nach so vielen Erinnerungen kam sie zurück wie ein Vogel
Der seine Zukunft am Fuße seiner Wiege sucht
Nach so vielen Erinnerungen schien das Haus zu erwachen
Und meine Mutter sagte ihr, die Augen noch feucht: "Du musst vergessen"
Nach so vielen Erinnerungen, lalalala... Nach so vielen Erinnerungen.