Au-delà des rêves (Tu es fou) - Gérard Lenorman traduction en allemand

Au-delà des rêves (Tu es fou)

Je me suis enfui de la chambre
Où l'on me gardait enfermé
Je marche seul dans la campagne
Que je me suis imaginée
Les arbres sont des cathédrales
Les femmes fleurs sont à mes pieds
Mais il ne faut pas que j'en parle
Mes mains recommencent à trembler
{Refrain:}
(Tu es fou)
J'ai des orages dans ma tête
(Tu es fou)
Je vis sur une autre planète
(Tu es fou)
J'ai peur des hommes et des sirènes
(Tu es fou)
Je voyage au-delà des rêves
J'ai froid dans ma veste de laine
Le vent du nord souffle sur moi
Je fais craquer une allumette
La flamme brûle entre mes doigts
La nuit devient toute blanche
Les oiseaux se mettent à parler
Mais il ne faut pas que j'y pense
Mes yeux recommencent à briller
{au Refrain}
Je me suis caché dans les herbes
Je ne voulais pas lui faire peur
Sa robe bleue s'est découverte
Et j'ai senti battre mon coeur
Le ciel s'est jeté dans l'espace
La pluie est devenue sucrée
Que voulez-vous donc que j'y fasse?
Ma tête s'est mise à craquer
{au Refrain, x2}
(Tu es fou)
Oh non non non non non non
(Tu es fou)
Non non
(Tu es fou)
J'ai peur des hommes et des sirènes
(Tu es fou)
Je voyage, je voyage

Jenseits der Träume (Du bist verrückt)

Ich bin aus dem Zimmer geflohen
Wo man mich eingesperrt hielt
Ich gehe allein durch die Landschaft
Die ich mir ausgedacht habe
Die Bäume sind Kathedralen
Frauenblumen liegen zu meinen Füßen
Aber ich darf nicht davon sprechen
Meine Hände beginnen wieder zu zittern
{Refrain:}
(Du bist verrückt)
Ich habe Stürme im Kopf
(Du bist verrückt)
Ich lebe auf einem anderen Planeten
(Du bist verrückt)
Ich fürchte mich vor Männern und Sirenen
(Du bist verrückt)
Ich reise jenseits der Träume
Mir ist kalt in meinem Wollmantel
Der Nordwind bläst über mich
Ich zünde ein Streichholz an
Die Flamme brennt zwischen meinen Fingern
Die Nacht wird ganz weiß
Die Vögel fangen an zu sprechen
Aber ich darf nicht daran denken
Meine Augen beginnen wieder zu leuchten
{zum Refrain}
Ich habe mich im Gras versteckt
Ich wollte ihr keine Angst machen
Ihr blaues Kleid hat sich geöffnet
Und ich spürte mein Herz schlagen
Der Himmel stürzte sich in den Weltraum
Der Regen wurde süß
Was wollt ihr, dass ich dagegen tue?
Mein Kopf begann zu bersten
{zum Refrain, x2}
(Du bist verrückt)
Oh nein nein nein nein nein nein
(Du bist verrückt)
Nein nein
(Du bist verrückt)
Ich fürchte mich vor Männern und Sirenen
(Du bist verrückt)
Ich reise, ich reise