Paroles et traduction Gérard Lenorman - Au-delà des rêves (Tu es fou)

Au-delà des rêves (Tu es fou)

Je me suis enfui de la chambre
Où l'on me gardait enfermé
Je marche seul dans la campagne
Que je me suis imaginée
Les arbres sont des cathédrales
Les femmes fleurs sont à mes pieds
Mais il ne faut pas que j'en parle
Mes mains recommencent à trembler
{Refrain:}
(Tu es fou)
J'ai des orages dans ma tête
(Tu es fou)
Je vis sur une autre planète
(Tu es fou)
J'ai peur des hommes et des sirènes
(Tu es fou)
Je voyage au-delà des rêves
J'ai froid dans ma veste de laine
Le vent du nord souffle sur moi
Je fais craquer une allumette
La flamme brûle entre mes doigts
La nuit devient toute blanche
Les oiseaux se mettent à parler
Mais il ne faut pas que j'y pense
Mes yeux recommencent à briller
{Au Refrain}
Je me suis caché dans les herbes
Je ne voulais pas lui faire peur
Sa robe bleue s'est découverte
Et j'ai senti battre mon coeur
Le ciel s'est jeté dans l'espace
La pluie est devenue sucrée
Que voulez-vous donc que j'y fasse?
Ma tête s'est mise à craquer
{Au Refrain, x2}
(Tu es fou)
Oh non non non non non non
(Tu es fou)
Non non
(Tu es fou)
J'ai peur des hommes et des sirènes
(Tu es fou)
Je voyage, je voyage

Beyond Dreams (You're Mad)

I ran away from the room
Where I was being held captive
I walk alone in the countryside
That I have imagined for myself
The trees are cathedrals
Women flowers are at my feet
But I mustn't speak of it
My hands are starting to tremble again
{Chorus:}
(You're mad)
I have storms in my head
(You're mad)
I live on another planet
(You're mad)
I'm afraid of men and sirens
(You're mad)
I travel beyond dreams
I'm cold in my wool jacket
The north wind is blowing on me
I crack a match
The flame burns between my fingers
The night turns white
The birds start talking
But I mustn't think about it
My eyes are starting to shine again
{Chorus}
I hid in the grass
I didn't want to scare her
Her blue dress was uncovered
And I felt my heart beating
The sky has thrown itself into space
The rain has become sweet
What do you want me to do about it?
My head has started to crack
{Chorus, x2}
(You're mad)
Oh no no no no no no
(You're mad)
No no
(You're mad)
I'm afraid of men and sirens
(You're mad)
I travel, I travel