Paroles et traduction Gérard Lenorman - Au-delà des rêves (Tu es fou)

Au-delà des rêves (Tu es fou)

Je me suis enfui de la chambre
Où l'on me gardait enfermé
Je marche seul dans la campagne
Que je me suis imaginée
Les arbres sont des cathédrales
Les femmes fleurs sont à mes pieds
Mais il ne faut pas que j'en parle
Mes mains recommencent à trembler
{Refrain:}
(Tu es fou)
J'ai des orages dans ma tête
(Tu es fou)
Je vis sur une autre planète
(Tu es fou)
J'ai peur des hommes et des sirènes
(Tu es fou)
Je voyage au-delà des rêves
J'ai froid dans ma veste de laine
Le vent du nord souffle sur moi
Je fais craquer une allumette
La flamme brûle entre mes doigts
La nuit devient toute blanche
Les oiseaux se mettent à parler
Mais il ne faut pas que j'y pense
Mes yeux recommencent à briller
{Au Refrain}
Je me suis caché dans les herbes
Je ne voulais pas lui faire peur
Sa robe bleue s'est découverte
Et j'ai senti battre mon coeur
Le ciel s'est jeté dans l'espace
La pluie est devenue sucrée
Que voulez-vous donc que j'y fasse?
Ma tête s'est mise à craquer
{Au Refrain, x2}
(Tu es fou)
Oh non non non non non non
(Tu es fou)
Non non
(Tu es fou)
J'ai peur des hommes et des sirènes
(Tu es fou)
Je voyage, je voyage

За пределами грёз (Ты безумец)

Я сбежал из комнаты,
Где меня держали взаперти.
Я брожу один по полям,
Которые я себе представлял.
Деревья — как соборы,
Женщины-цветы у моих ног.
Но мне нельзя об этом говорить,
Мои руки снова начинают дрожать.
{Припев:}
(Ты безумец)
В моей голове бушуют грозы,
(Ты безумец)
Я живу на другой планете.
(Ты безумец)
Я боюсь людей и сирен,
(Ты безумец)
Я путешествую за пределы грёз.
Мне холодно в моей шерстяной куртке,
Северный ветер обдувает меня.
Я зажигаю спичку,
Пламя горит между моих пальцев.
Ночь становится белой,
Птицы начинают говорить.
Но мне нельзя об этом думать,
Мои глаза снова начинают блестеть.
{Припев}
Я спрятался в траве,
Я не хотел тебя пугать.
Твоё синее платье открылось,
И я почувствовал, как бьётся моё сердце.
Небо упало в космос,
Дождь стал сладким.
Что же мне делать,
Моя голова начала трещать.
{Припев, x2}
(Ты безумец)
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет
(Ты безумец)
Нет, нет
(Ты безумец)
Я боюсь людей и сирен,
(Ты безумец)
Я путешествую, я путешествую.