Paroles et traduction Gérard Lenorman - Bonjour les petits enfants

Bonjour les petits enfants

(Gérard Lenorman/Maurice Vidalin)

Bonjour... Bonjour les petits enfants

Il pleut sur la campagne, maman n'a plus un sou
Papa est en Espagne, le pauvre, il oublie tout
Il reviendra à Pâques ou à la Trinité
Avec son béret basque rempli de gros billets
Je dors dans la cuisine sur un bon matelas
Ma petite cousine m'y rejoint quelquefois
On s'amène en voyage sans bavarder beaucoup
Facile d'être sage quand on a des joujoux

Pas vrai? Pas vrai les petits enfants?

Je suis un enfant triste comme tous les enfants
Le Père Noël arrive quand on a cinquante ans
J'écris sur une ardoise avec un bout de craie
Des phrases et puis des phrases, ah si papa savait!
Un ami de ma mère fréquente la maison
Il dirige une affaire d'import-exportation
Le soir quand ça s'arrange, il m'envoie au ciné
Mais j'aurai ma revanche, un jour, je le tuerai

Promis? Promis les petits enfants?

J'ai la main en étoile, ouvert à quatre vents
J'ai la main en étoile, ne crache pas dedans
Ouvrez-moi votre ventre, ouvrez-moi votre coeur
N'importe quoi où j'entre où ne plus avoir peur.
Paroles, moi qui vous parle, je fais cette chanson
Devant la cathédrale d'Amiens ou de Soissons
Mais qu'importe la ville où l'on est malheureux
Où l'on est inutile, où l'on est déjà vieux

Bonsoir... Bonsoir les petits enfants

Il pleut sur la campagne, maman n'a plus un sou
Papa est en Espagne.

Привет, детишки

(Жерар Ленорман/Морис Видален)

Привет... Привет, детишки

Дождь идет над деревней, у мамы ни гроша
Папа в Испании, бедняга, он всё забыл
Вернется он на Пасху или к Троице
С баскским беретом, полным крупных купюр
Я сплю на кухне, на хорошем матрасе
Моя двоюродная сестрёнка иногда присоединяется ко мне
Мы отправляемся в путешествие, не болтая попусту
Легко быть послушным, когда у тебя есть игрушки

Не правда ли? Не правда ли, детишки?

Я ребенок грустный, как и все дети
Дед Мороз приходит, когда тебе пятьдесят
Я пишу на доске кусочком мела
Фразы, и еще фразы, ах, если бы папа знал!
Друг моей матери часто бывает у нас дома
Он руководит фирмой по импорту-экспорту
Вечером, когда все устраивается, он отправляет меня в кино
Но я отомщу ему, однажды я его убью

Обещаете? Обещаете, детишки?

Моя рука как звезда, открыта всем ветрам
Моя рука как звезда, не плюй в нее
Откройте мне свой живот, откройте мне свое сердце
Все равно куда я войду, лишь бы больше не бояться.
Слова, я, кто говорит с вами, я пою эту песню
Перед собором Амьена или Суассона
Но неважно, в каком городе ты несчастен
Где ты никому не нужен, где ты уже стар

Спокойной ночи... Спокойной ночи, детишки

Дождь идет над деревней, у мамы ни гроша
Папа в Испании.