Paroles et traduction Gérard Lenorman - C'est peut être les anges

C'est peut être les anges

Quand quelquefois nos vies dévient
Vers d'autres vies, d'autre envies

Quand malgré soi nos vies balancent
Entre le destin et la chance
Qu'il se passe quelque chose d'étrange
Que l'âme et l'amour se mélangent
Et qu'on entend de l'intérieur
Cette petite voix venue d'ailleurs

C'est qui, c'est qui, c'est quoi?
C'est peut-être les anges

Quand le bonheur semble s'enfuir
Sur les ailes brisées du désir
Quand un oiseau porte-malheur
Plane sur nos têtes et sur nos cœurs

Et que surgit comme d'un éclair
L'oiseau divin, l'oiseau lumière
Qui nous redonne des ailes nouvelles
Qui nous redonne des ailes plus belles.

C'est peut-être les anges

Quand on ne sait plus s'il faut croire
En Dieu, en l'homme ou au hasard
Quand on se met en imprudence
Lorsque l'on perd parfois confiance
Ce quelque chose d'imprévu
Qui nous pousse vers l'inconnu
Et qui soudain nous fait sourire
Alors qu'on sombrait vers le pire

C'est peut-être les anges

It Could Be Angels

When sometimes our lives change
Towards other lives, other desires

When in spite of ourselves our lives swing
Between fate and luck
That something strange happens
That soul and love intermingle
And from within we hear
This little voice from somewhere else

Who's that, who's that, who's that?
It could be angels

When happiness seems to flee
On the broken wings of desire
When a bird of ill omen
Hovers over our heads and our hearts

And that out of nowhere appears
The divine bird, the bird of light
That gives us new wings
That gives us more beautiful wings

It could be angels

When we no longer know whether to believe
In God, in man or in chance
When we put ourselves in danger
When we sometimes lose confidence
This something unexpected
That pushes us towards the unknown
And that suddenly makes us smile
When we were sinking towards the worst

It could be angels