Paroles et traduction Gérard Lenorman - Chanson D'Innocence

Chanson D'Innocence

Elle disait "faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blé
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerais même si c'était toi"
Et la violence de ces paroles cette chanson d'innocence
Ça m'fait pleurer quand j'y pense

Catherine le monde a changé
Les chasseurs sont du bon côté
Pour les oiseaux y a plus grande chose à faire
Il tueront les pigeons au nucléaire
Les champs de blé de nos jeux d'enfance seront bientôt comme, comme ce désert
Comment me taire quand j'y pense

Ils sont fier de leurs bombardiers
De leurs soldats, de leurs idées
Y a des goulags pour ceux qui parlent trop
Y a des médailles pour jouer les héros
Y a pas une chanson qui peut faire changer les choses non, aucune chance
Ça m'fait chanter quand j'y pense

Les maîtres de la guerre sont là
Dieu est à leur côté, tu vois
Ils se déguisent derrière leurs discours
Ils nous mentent un peu plus chaque jour
Quand les larmes et le sang n'auront plus aucun sens
J'irais prier si j'y pense

Elle disait "faut pas toucher
Aux oiseaux dans les champs de blés
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Je te tuerai même si c'était toi"
Je me demande si elle croit toujours à la violence ou si elle croit encore en l'amour
Ça m'fait douter quand j'y pense

Песня невинности

Она говорила: "Нельзя трогать
Птиц в пшеничных полях
Я убью охотника, который их убьет
Я убью даже тебя, если это будешь ты"
И эта детская жестокость, эта песня невинности
Заставляет меня плакать, когда я думаю об этом

Катерина, мир изменился
Охотники теперь на стороне добра
Для птиц есть угроза посерьезнее
Они убьют голубей ядерным оружием
Пшеничные поля наших детских игр скоро станут похожи, похожи на пустыню
Как мне молчать, когда я думаю об этом

Они гордятся своими бомбардировщиками
Своими солдатами, своими идеями
Есть ГУЛАГи для тех, кто слишком много говорит
Есть медали для тех, кто играет в героев
Нет ни одной песни, которая может изменить положение вещей, нет, никаких шансов
Это заставляет меня петь, когда я думаю об этом

Властители войны здесь
Бог на их стороне, понимаешь
Они прячутся за своими речами
Они лгут нам все больше с каждым днем
Когда слезы и кровь потеряют всякий смысл
Я пойду молиться, если подумаю об этом

Она говорила: "Нельзя трогать
Птиц в пшеничных полях
Я убью охотника, который их убьет
Я убью даже тебя, если это будешь ты"
Я спрашиваю себя, верит ли она до сих пор в жестокость или все еще верит в любовь
Это заставляет меня сомневаться, когда я думаю об этом