Paroles et traduction Gérard Lenorman - Comme une chanson bizarre

Comme une chanson bizarre

(Gérard Lenorman/Nicolas Peyrac)

Me revient à la mémoire comme une chanson bizarre
Que je chantais sans y croire
Quand le rêve est trop fragile pour qu'on en garde le fil
Sur les touches blanches et noires
Mon piano jouait tout seul, là dans le matin triste et sale
Un peu comme un chant d'espoir

Qui parlait de paradis perdu
Où les hommes disparus s'aimeraient chaque jour un peu plus {x2}

Dans ma chanson plus de guerres, plus de rêves éphémères
S'envolant au petit jour
L'aigle épouse la colombe et la terre est presque ronde
Tant elle enfante l'amour
Plus de chagrins dérisoires qui détruisent les histoires
Les enfants deviennent rois

Rois de tous ces paradis perdus
Où les hommes disparus s'aiment chaque jour un peu plus {x2}

Me revient à la mémoire comme une chanson bizarre
Que je jouais malgré moi
Comme si j'étais la plume que quelques rayons de lune
Guideraient entre mes doigts
Je ne pouvais pas me taire, j'abolissais les frontières
Sur le clavier sous mes doigts

S'évaillaient les paradis perdus
Où les hommes disparus s'aimaient chaque jour un peu plus {x2}

Un peu de moi un peu de vous, beaucoup d'amour et tant et tant
D'espoir au coeur du monde entier {x 10}

Как странная песня

(Жерар Ленорман/Николя Пейрак)

Возвращается ко мне в памяти, как странная песня,
Которую я пел, не веря,
Когда мечта слишком хрупка, чтобы сохранить ее нить
На белых и черных клавишах.
Мое пианино играло само по себе, там, в этом унылом и грязном утре,
Словно песня надежды,

Которая говорила о потерянном рае,
Где исчезнувшие люди любили бы друг друга с каждым днем все сильнее. {x2}

В моей песне нет больше войн, нет больше эфемерных грез,
Улетающих с рассветом.
Орел обнимает голубку, а земля почти круглая,
Настолько она рождает любовь.
Нет больше нелепых печалей, разрушающих истории,
Дети становятся королями.

Королями всех этих потерянных раев,
Где исчезнувшие люди любят друг друга с каждым днем все сильнее. {x2}

Возвращается ко мне в памяти, как странная песня,
Которую я играл помимо своей воли,
Словно я был пером, которое лунные лучи
Вели бы между моих пальцев.
Я не мог молчать, я стирал границы
На клавиатуре под своими пальцами.

Пробуждались потерянные раи,
Где исчезнувшие люди любили друг друга с каждым днем все сильнее. {x2}

Немного меня, немного тебя, много любви и так много
Надежды в сердце всего мира. {x 10}