Paroles et traduction Gérard Lenorman - Elle a Quitté La Maison

Elle a Quitté La Maison

Elle a quitté la maison
Elle part avec un garçon
Ses parents n'avaient pas compris
Qu'à 16 ans, on s'éveille et change sa vie
Le sais-tu
Mais elle leur a échappé
Avant d'apprendre à voler

N'aimait-elle pas la maison
N'avons nous pas été bons
Nous n'avions vécu que pour elle
Et son enfance était cernée de dentelles
Le sait-elle
Nous lui avions tout donné
On ne peut pas l'expliquer

Elle voulait vivre sa vie
Faire comme ses amies
Elle allait goûter ses envies
Comprendre et voir le monde sans les interdits
De la nuit
Vivre et partir avec lui
Et se faire un peu jolie

L'amour est un jeu cruel
Et fragiles sont ses ailes
Son bonheur est comme un nuage
Quand elle croit le saisir, c'est déjà l'orage
Le sais-tu
Son rêve est anéanti
Tâché de gouttes de pluie

Sylvie rentre à la maison
Elle a perdu le garçon
Son histoire quand même était belle
Son bonheur et l'amour pour demain seront éternels
D'autres ont raté leur départ
Mais il n'est jamais trop tard.

Она покинула дом

Она покинула дом,
Ушла с одним мальчишкой.
Родители не поняли,
Что в шестнадцать лет просыпаешься и меняешь свою жизнь.
Знаешь ли ты,
Но она ускользнула от них,
Прежде чем научиться летать.

Разве ей не нравился дом?
Разве мы были плохи с ней?
Мы жили только для нее,
И ее детство было окутано кружевами.
Знает ли она,
Мы дали ей все,
Этого не объяснить.

Она хотела жить своей жизнью,
Делать как ее подруги,
Она собиралась вкусить свои желания,
Понять и увидеть мир без запретов.
Ночью,
Жить и уйти с ним,
И немного принарядиться.

Любовь — жестокая игра,
И хрупкие ее крылья.
Ее счастье как облако,
Когда она думает, что схватила его, уже начинается гроза.
Знаешь ли ты,
Ее мечта разрушена,
Запятнана каплями дождя.

Сильви вернулась домой,
Она потеряла своего мальчика.
Ее история все же была прекрасна,
Ее счастье и любовь на завтра останутся вечными.
Другие провалили свой старт,
Но никогда не поздно начать сначала.