Paroles et traduction Gérard Lenorman - Entre Lenine et Lennon

Entre Lenine et Lennon

A chacun sa vie
Chacun son histoire
Chacun ses gris-gris
Chacun ses heures de gloire
On est là par hasard
Dans un monde brouillard
Pour faire un numéro
En solo, en duo
On cherche sa route
On trouve son destin
Qu'on soit en déroute
Qu'on devienne quelqu'un
On traverse le temps
Comme les océans
Sur une barque folle...

A chacun sa vie
Avec ou sans rêves
Chacun ses folies
Avec ou sans trêves
On vient de l'amour
Dans un monde sans recours
On meurt d'arrêt du c ur
Ou d'une panne de bonheur
Artiste ou tyran
Ministre ou truand
Pacifiste ou violent
Fumiste ou savant
On joue tous un rôle
Qu'il soit triste ou drôle
Mais on joue tous ensemble
Sur cette scène qui tremble...

{Refrain:}
Entre Lénine et Lennon
C'est l'histoire des hommes, en somme
Entre Staline et Stalone
L'histoire des hommes, m'étonne
Entre Rimbaud et Rambo
Y a quelque chose qui sonne faux
Entre Mozart et Solaar
C'est la même histoire

{Instrumental}

A chacun sa vie
Son Dieu et sa croix
A chacun son cri
De guerre ou de joie
On sème à tout vent
Dans ce monde mouvant
Fait de mots dérisoires
De graines d'espoirs
On s'aime à tout va
Et tout va trop vite
Un jour on se voit
Et l'autre on se quitte
Puis un jour on s'en va
Sans trop savoir pourquoi
Comme on quitte la scène
De la comédie humaine

{Au Refrain}

À chacun sa vie,
Chacun son histoire,
Chacun son cri...
Mozart et Solaar...
C'est la même histoire.

Between Lenin and Lennon

Everyone has their own life
Everyone has their own story
Everyone has their own little rituals
Everyone has their own moments of glory
We are here by chance
In a foggy world
To do a number
Solo, or as a duo
We are looking for our way
We find our destiny
Perhaps we fail
Perhaps we become someone
We cross time
Like the oceans
On a crazy boat...

Everyone has their own life
With or without dreams
Everyone has their madness
With or without respite
We come from love
In a world without recourse
We die of a heart attack
Or from a lack of happiness
Artist or tyrant
Minister or crook
Pacifist or violent
Entertainer or scientist
We all play a role
May it be sad or funny
But we all play together
On this stage that trembles...

{Chorus:}
Between Lenin and Lennon
It's the story of humanity, in short
Between Stalin and Stallone
The story of humanity, it amazes me
Between Rimbaud and Rambo
There's something that sounds false
Between Mozart and Solaar
It's the same story

{Instrumental}

Everyone has their own life
Their God and their cross
Everyone has their own cry
Of war or of joy
We sow to the wind
In this changing world
Made of derisory words
Of seeds of hope
We love each other without measure
And everything happens too fast
One day we're together
And the next day we're breaking up
Then one day we're gone
Without really knowing why
Like we leave the stage
Of the human comedy

{To Chorus}

Everyone has their life,
Everyone has their story,
Everyone has their cry...
Mozart and Solaar...
It's the same story.