Paroles et traduction Gérard Lenorman - Entre Lenine et Lennon

Entre Lenine et Lennon

A chacun sa vie
Chacun son histoire
Chacun ses gris-gris
Chacun ses heures de gloire
On est là par hasard
Dans un monde brouillard
Pour faire un numéro
En solo, en duo
On cherche sa route
On trouve son destin
Qu'on soit en déroute
Qu'on devienne quelqu'un
On traverse le temps
Comme les océans
Sur une barque folle...

A chacun sa vie
Avec ou sans rêves
Chacun ses folies
Avec ou sans trêves
On vient de l'amour
Dans un monde sans recours
On meurt d'arrêt du c ur
Ou d'une panne de bonheur
Artiste ou tyran
Ministre ou truand
Pacifiste ou violent
Fumiste ou savant
On joue tous un rôle
Qu'il soit triste ou drôle
Mais on joue tous ensemble
Sur cette scène qui tremble...

{Refrain:}
Entre Lénine et Lennon
C'est l'histoire des hommes, en somme
Entre Staline et Stalone
L'histoire des hommes, m'étonne
Entre Rimbaud et Rambo
Y a quelque chose qui sonne faux
Entre Mozart et Solaar
C'est la même histoire

{Instrumental}

A chacun sa vie
Son Dieu et sa croix
A chacun son cri
De guerre ou de joie
On sème à tout vent
Dans ce monde mouvant
Fait de mots dérisoires
De graines d'espoirs
On s'aime à tout va
Et tout va trop vite
Un jour on se voit
Et l'autre on se quitte
Puis un jour on s'en va
Sans trop savoir pourquoi
Comme on quitte la scène
De la comédie humaine

{Au Refrain}

À chacun sa vie,
Chacun son histoire,
Chacun son cri...
Mozart et Solaar...
C'est la même histoire.

Между Лениным и Ленноном

У каждого своя жизнь,
Своя история,
Свои талисманы,
Свои часы славы.
Мы здесь случайно,
В мире туманном,
Чтобы сыграть номер
Соло, дуэтом.
Мы ищем свой путь,
Находим судьбу,
Даже будучи сбиты с пути,
Мы кем-то становимся.
Мы пересекаем время,
Словно океаны,
На утлой лодчонке...

У каждого своя жизнь,
С мечтами и без,
Свои безумства,
С перемириями и без.
Мы приходим из любви,
В мир без надежды,
Умираем от остановки сердца,
Или от недостатка счастья.
Художник или тиран,
Министр или мошенник,
Пацифист или насильник,
Печник или ученый,
Мы все играем роль,
Грустную или смешную,
Но мы играем все вместе
На этой дрожащей сцене...

{Припев:}
Между Лениным и Ленноном,
В сущности, история людей,
Между Сталиным и Сталлоне,
История людей, удивляет меня,
Между Рембо и Рэмбо,
Что-то звучит фальшиво,
Между Моцартом и Соларом,
Та же история.

{Инструментальная часть}

У каждого своя жизнь,
Свой Бог и свой крест,
Свой крик,
Войны или радости.
Мы сеем на всех ветрах,
В этом изменчивом мире,
Сделанном из насмешливых слов,
Из семян надежды.
Мы любим без разбора,
И все происходит слишком быстро,
В один день мы видимся,
А в другой расстаемся.
Потом в один день мы уходим,
Не совсем понимая почему,
Как будто уходим со сцены
Человеческой комедии.

{Припев}

У каждого своя жизнь,
Своя история,
Свой крик...
Моцарт и Солаар...
Та же история.