Et puis lentement - Gérard Lenorman traduction en allemand

Et puis lentement

(Daniel Seff/Richard Seff)

Et puis lentement, on voit's'éloigner nos vingt ans
Comme un ami un peu vieilli qui part quand la fête est finie
Pour ne jamais plus revenir, plus revenir, le temps nous emporte
Et puis lentement, on se déchire moins souvent
On dépose une à une les armes, on a moins besoin de victoire
Même l'amour devient plus calme, devient plus calme
Le temps nous emporte

À vingt ans, je croyais pourtant avoir tout le temps de vivre ma vie
Maintenant, certains soirs je sens venir doucement la peur de vieillir

Et puis lentement, arrive la fin du printemps
Les feuilles que le vent déchire s'entassent comme les souvenirs
Alors on craint moins de souffrir, de souffrir, le temps nous emporte

À vingt ans, je croyais pourtant avoir tout le temps de vivre ma vie
Maintenant, certains soirs je sens venir doucement la peur de vieillir

Et puis lentement, on voit's'éloigner nos vingt ans
Comme un ami un peu vieilli qui part quand la fête est finie
Pour ne jamais plus revenir, plus revenir, le temps nous emporte.

Und dann langsam

(Daniel Seff/Richard Seff)

Und dann langsam sehen wir unsere zwanziger Jahre entschwinden
Wie ein leicht gealterter Freund, der geht, wenn die Party vorbei ist
Um nie mehr zurückzukehren, nie mehr zurückzukehren, die Zeit trägt uns davon
Und dann langsam zerreißen wir uns seltener
Wir legen die Waffen eine nach der anderen nieder, wir brauchen den Sieg weniger
Sogar die Liebe wird ruhiger, wird ruhiger
Die Zeit trägt uns davon

Mit zwanzig glaubte ich doch, alle Zeit der Welt zu haben, mein Leben zu leben
Jetzt, an manchen Abenden, spüre ich leise die Angst vor dem Altern aufkommen

Und dann langsam kommt das Ende des Frühlings
Die Blätter, die der Wind zerreißt, häufen sich wie die Erinnerungen
Dann fürchten wir weniger zu leiden, zu leiden, die Zeit trägt uns davon

Mit zwanzig glaubte ich doch, alle Zeit der Welt zu haben, mein Leben zu leben
Jetzt, an manchen Abenden, spüre ich leise die Angst vor dem Altern aufkommen

Und dann langsam sehen wir unsere zwanziger Jahre entschwinden
Wie ein leicht gealterter Freund, der geht, wenn die Party vorbei ist
Um nie mehr zurückzukehren, nie mehr zurückzukehren, die Zeit trägt uns davon.