Paroles et traduction Gérard Lenorman - Et puis lentement

Et puis lentement

(Daniel Seff/Richard Seff)

Et puis lentement, on voit's'éloigner nos vingt ans
Comme un ami un peu vieilli qui part quand la fête est finie
Pour ne jamais plus revenir, plus revenir, le temps nous emporte
Et puis lentement, on se déchire moins souvent
On dépose une à une les armes, on a moins besoin de victoire
Même l'amour devient plus calme, devient plus calme
Le temps nous emporte

À vingt ans, je croyais pourtant avoir tout le temps de vivre ma vie
Maintenant, certains soirs je sens venir doucement la peur de vieillir

Et puis lentement, arrive la fin du printemps
Les feuilles que le vent déchire s'entassent comme les souvenirs
Alors on craint moins de souffrir, de souffrir, le temps nous emporte

À vingt ans, je croyais pourtant avoir tout le temps de vivre ma vie
Maintenant, certains soirs je sens venir doucement la peur de vieillir

Et puis lentement, on voit's'éloigner nos vingt ans
Comme un ami un peu vieilli qui part quand la fête est finie
Pour ne jamais plus revenir, plus revenir, le temps nous emporte.

And then slowly

(Daniel Seff/Richard Seff)

And then slowly, we see our twenty years fade away
Like an old friend who leaves when the party is over
Never to return, never to return, time carries us away
And then slowly, we get into less frequent clashes
We lay down our weapons one by one, we need victory less
Even love becomes calmer, becomes calmer
Time carries us away

At twenty, I thought I had all the time in the world to live my life
Now, on certain evenings, I feel the fear of aging slowly creeping in

And then slowly, the end of spring arrives
The leaves that the wind tears apart pile up like memories
So we fear suffering less, less, time carries us away

At twenty, I thought I had all the time in the world to live my life
Now, on certain evenings, I feel the fear of aging slowly creeping in

And then slowly, we see our twenty years fade away
Like an old friend who leaves when the party is over
Never to return, never to return, time carries us away.