Frédéric Et L'Ovni - Gérard Lenorman traduction en allemand

Frédéric Et L'Ovni

Un soir, Frédéric et des copains
S'amusaient par les bois, par les champs.
Tout allait bien lorsque soudain,
Dans la nuit de la St Jean,
Apparut une machine étrange,
Qui tombait du ciel très lentement
Et vint se poser en silence,
À quelques pas des enfants.
Regardez les gars, c'est un O.V.N.I.
Vaut mieux s'en aller, il y a du danger!
Frédéric pas du tout surpris,
Restait là, émerveillé.
Une forme sortie de l'engin,
Cosmonaute d'un autre univers
Entre le robot et l'humain,
Entre l'ombre et la lumière.
Et la chose avança vers l'enfant:
Était-elle amie ou ennemie?
Elle le salua très gentiment
Et d'une voix très polie,
L'être de l'espace dit:

Tu n'as rien à craindre de moi,
Je viens en mission amicale.
Heureux de parler avec toi
Des problèmes de ton étoile,
Car je sais que ça va mal.

L'enfant répondit par des questions:
Comment vivait-on sur sa planète?
Y avait-il des chiens et des lions,
Des savants et des poètes?
Il apprit que dans les galaxies,
On voulait savoir pourquoi la Terre
Fabrique des fusées, des fusils
Qui menacent l'univers.
Tous les gens d'ailleurs sont-ils mortels?
Notre mode de vie les intéresse,
C'est la grande idée de l'éternel:
On est seul de notre espèce
Faits d'amour et de faiblesse.

Je ne connais pas l'amour, l'amour...

(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
Ils se retrouvaient très souvent
Frédéric apprit que son ami
A pensé plus loin que le temps
Approchait l'infini.
L'astronaute, à son tour, découvrit
Le merveilleux mystère des choses,
Y compris le prix d'un ami
Et le parfum d'une rose.

Toutes les histoires ont une fin.
Un beau jour, Frédéric arriva
Tenant sa valise a la main.
Il dit: Puisque tu t'en vas,
Je t'en prie, emmène-moi.

Je voudrais bien mais c'est fini,
J'ai dépassé le temps permis.
Je dois rentrer dès aujourd'hui,
Tout passager m'est interdit, interdit...
Je ne veux pas risquer ta vie.
Bientôt je ne pourrai plus parler
Car je vais être déconnecté.
Tu sais, je ne sais pas pleurer.
Ne m'en veux pas.
Je ne sais pas pleurer.
Je ne sais pas pleurer.
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)

Frédéric Und Das Ufo

Eines Abends spielten Frédéric und seine Freunde
In den Wäldern, auf den Feldern.
Alles war friedlich, als plötzlich,
In der Johannisnacht,
Ein seltsames Gefährt erschien,
Das langsam vom Himmel fiel
Und sich lautlos niederließ,
Nur wenige Schritte von den Kindern entfernt.
Schaut, Leute, ein U.F.O.!
Gehen wir besser, es könnte gefährlich sein!
Frédéric, überhaupt nicht überrascht,
Blieb dort, verzaubert.
Eine Gestalt stieg aus dem Schiff,
Ein Kosmonaut aus einer anderen Welt,
Zwischen Robot und Mensch,
Zwischen Schatten und Licht.
Und das Wesen näherte sich dem Kind:
War es Freund oder Feind?
Es grüßte ihn höflich
Und mit sehr freundlicher Stimme
Sagte die Raumgestalt:

Du hast nichts von mir zu befürchten,
Ich komme in friedlicher Mission.
Glücklich, mit dir zu sprechen
Über die Probleme deines Sterns,
Denn ich weiß, dass es nicht gut steht.

Das Kind antwortete mit Fragen:
Wie lebte man auf seinem Planeten?
Gab es dort Hunde und Löwen,
Gelehrte und Dichter?
Er erfuhr, dass man in den Galaxien
Wissen wollte, warum die Erde
Raketen und Gewehre herstellt,
Die das Universum bedrohen.
Sind alle Wesen dort sterblich?
Unsere Lebensweise interessiert sie,
Denn es ist die große Idee des Ewigen:
Wir sind allein in unserer Art,
Aus Liebe und Schwäche gemacht.

Ich kenne die Liebe nicht, die Liebe...

(Was ist das, Liebe, Liebe, Liebe?
Sie existiert nirgendwo sonst, die Liebe.)
(Was ist das, Liebe, Liebe, Liebe?
Sie existiert nirgendwo sonst, die Liebe.)
Sie trafen sich oft,
Frédéric erfuhr, dass sein Freund
Weiter dachte als die Zeit,
Dem Unendlichen nahe war.
Der Astronaut entdeckte seinerseits
Das wunderbare Geheimnis der Dinge,
Inklusive den Wert eines Freundes
Und den Duft einer Rose.

Alle Geschichten haben ein Ende.
Eines schönen Tages kam Frédéric
Mit einem Koffer in der Hand.
Er sagte: Da du gehst,
Bitte nimm mich mit.

Ich würde gerne, aber es ist vorbei,
Meine Zeit ist abgelaufen.
Ich muss heute zurückkehren,
Jeder Passagier ist verboten, verboten...
Ich will nicht dein Leben riskieren.
Bald kann ich nicht mehr sprechen,
Denn ich werde deaktiviert.
Weißt du, ich kann nicht weinen.
Sei mir nicht böse.
Ich kann nicht weinen.
Ich kann nicht weinen.
(Was ist das, Liebe, Liebe, Liebe?
Sie existiert nirgendwo sonst, die Liebe.)
(Was ist das, Liebe, Liebe, Liebe?
Sie existiert nirgendwo sonst, die Liebe.)
(Was ist das, Liebe, Liebe, Liebe?
Sie existiert nirgendwo sonst, die Liebe.)