Paroles et traduction Gérard Lenorman - Frédéric Et L'Ovni

Frédéric Et L'Ovni

Un soir, Frédéric et des copains
S'amusaient par les bois, par les champs.
Tout allait bien lorsque soudain,
Dans la nuit de la St Jean,
Apparut une machine étrange,
Qui tombait du ciel très lentement
Et vint se poser en silence,
À quelques pas des enfants.
Regardez les gars, c'est un O.V.N.I.
Vaut mieux s'en aller, il y a du danger!
Frédéric pas du tout surpris,
Restait là, émerveillé.
Une forme sortie de l'engin,
Cosmonaute d'un autre univers
Entre le robot et l'humain,
Entre l'ombre et la lumière.
Et la chose avança vers l'enfant:
Était-elle amie ou ennemie?
Elle le salua très gentiment
Et d'une voix très polie,
L'être de l'espace dit:

Tu n'as rien à craindre de moi,
Je viens en mission amicale.
Heureux de parler avec toi
Des problèmes de ton étoile,
Car je sais que ça va mal.

L'enfant répondit par des questions:
Comment vivait-on sur sa planète?
Y avait-il des chiens et des lions,
Des savants et des poètes?
Il apprit que dans les galaxies,
On voulait savoir pourquoi la Terre
Fabrique des fusées, des fusils
Qui menacent l'univers.
Tous les gens d'ailleurs sont-ils mortels?
Notre mode de vie les intéresse,
C'est la grande idée de l'éternel:
On est seul de notre espèce
Faits d'amour et de faiblesse.

Je ne connais pas l'amour, l'amour...

(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
Ils se retrouvaient très souvent
Frédéric apprit que son ami
A pensé plus loin que le temps
Approchait l'infini.
L'astronaute, à son tour, découvrit
Le merveilleux mystère des choses,
Y compris le prix d'un ami
Et le parfum d'une rose.

Toutes les histoires ont une fin.
Un beau jour, Frédéric arriva
Tenant sa valise a la main.
Il dit: Puisque tu t'en vas,
Je t'en prie, emmène-moi.

Je voudrais bien mais c'est fini,
J'ai dépassé le temps permis.
Je dois rentrer dès aujourd'hui,
Tout passager m'est interdit, interdit...
Je ne veux pas risquer ta vie.
Bientôt je ne pourrai plus parler
Car je vais être déconnecté.
Tu sais, je ne sais pas pleurer.
Ne m'en veux pas.
Je ne sais pas pleurer.
Je ne sais pas pleurer.
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)
(Qu'est-ce que c'est l'amour, l'amour, l'amour?
Ça n'existe pas ailleurs l'amour.)

Фредерик и НЛО

Одной ночью Фредерик с товарищами
Забавлялся в лесу и на полях.
Всё шло хорошо, как вдруг,
В ночь на Ивана Купала,
Появилась странная машина,
Которая падала с неба очень медленно
И приземлилась в тишине,
В нескольких шагах от детей.
Посмотрите, ребята, это НЛО.
Лучше уйти, здесь опасно!
Фредерик, ничуть не удивленный,
Остался там, очарованный.
Из корабля вышла фигура,
Космонавт с другой планеты
Между роботом и человеком,
Между тьмой и светом.
И существо двинулось навстречу ребенку:
Было ли оно другом или врагом?
Оно приветствовало его очень любезно
И вежливым голосом,
Существо из космоса сказало:

Тебе нечего меня бояться,
Я прибыл с дружественной миссией.
Рад поговорить с тобой
О проблемах твоей звезды,
Потому что я знаю, что всё плохо.

Ребенок ответил вопросами:
Как вы живете на вашей планете?
Есть ли там собаки и львы,
Ученые и поэты?
Он узнал, что в галактиках,
Хотели бы знать, почему Земля
Производит ракеты и ружья,
Которые угрожают вселенной.
Все ли существа из других миров смертны?
Наш образ жизни их интересует,
Это великая идея вечности:
Мы уникальны в своем роде,
Мы созданы из любви и слабости.

Я не знаю любви, любви...

(Что такое любовь, любовь, любовь?
Её нет в других мирах, любви.)
(Что такое любовь, любовь, любовь?
Её нет в других мирах, любви.)
Они часто встречались
Фредерик узнал, что его друг
Думал вне времени
Приближался к бесконечности.
Астронавт, в свою очередь, открыл
Замечательную тайну вещей,
В том числе цену друга
И аромат розы.

У всех историй есть конец.
Однажды Фредерик появился
С чемоданом в руке.
Он сказал: Поскольку ты улетаешь,
Прошу, возьми меня с собой.

Я бы с радостью, но всё кончено,
Я превысил допустимое время.
Я должен вернуться сегодня же,
Мне запрещено брать с собой пассажиров.
Я не хочу рисковать твоей жизнью.
Скоро я уже не смогу говорить,
Потому что я буду отключен.
Знаешь, я не умею плакать.
Не вини меня.
Я не умею плакать.
Я не умею плакать.
(Что такое любовь, любовь, любовь?
Её нет в других мирах, любви.)
(Что такое любовь, любовь, любовь?
Её нет в других мирах, любви.)
(Что такое любовь, любовь, любовь?
Её нет в других мирах, любви.)