Paroles et traduction Gérard Lenorman - H2o

H2o

Prenez vos cahiers et vos crayons
Ma chanson, c'est comme une leçon
Qui vous parlera longuement de l'eau
Quatre-vingt-dix pour cent de ton corps
Liquide insipide et inodore
Qui vaut plus cher que de l'or en lingot

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
C'est pas d'la pub pour des vacances au bord d'la mer
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

C'est dans un puits, c'est dans un ruisseau
Que nos grand-pères plongeaient leur seau
Pour arroser leur langue et leurs navets
Aujourd'hui l'eau c'est un robinet
Dont on se sert comme un jouet
Pour les jets d'eau, les jeux d'eau des palais

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
Qui faisait chanter autrefois les lavandières
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

A jeter l'eau par dessus les toits
Elle un jour, elle ne retombera pas
La terre ne sera plus qu'un grand désert
On va se battre encore dans l'Histoire
Pour une étoile, pour un territoire
Mais l'hydroguerre sera la pire des guerres

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
Qui fait dans la Terre à la fin de l'hiver
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
C'est pas d'la pub pour des vacances au bord d'la mer
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

H2O

Grab your notebooks and your pencils
My song, it's like a lesson
That will tell you all about water
Ninety-percent of your body
Liquid, tasteless, and odorless
Worth more than gold bullion

Long live the living water, long live the living water, long live the clear water
It's not an ad for a vacation at the seaside
Long live the living water, long live the living water, long live the blue water
Without H2O my dear, you won't live to be old!

It's in a well, it's in a stream
That our grandfathers plunged their buckets
To wet their tongues and their turnips
Today water is a faucet
That we use like a toy
For fountains, and palace water shows

Long live the living water, long live the living water, long live the clear water
That made the washerwomen sing in the old days
Long live the living water, long live the living water, long live the blue water
Without H2O my dear, you won't live to be old!

Throwing water from the rooftops
One day, it will stop returning
The earth will be nothing more than a vast desert
We will once again fight in history
For a star, for a territory
But the hydro-war will be the worst of wars

Long live the living water, long live the living water, long live the clear water
That makes the earth sing at the end of winter
Long live the living water, long live the living water, long live the blue water
Without H2O my dear, you won't live to be old!

Long live the living water, long live the living water, long live the clear water
It's not an ad for a vacation at the seaside
Long live the living water, long live the living water, long live the blue water
Without H2O my dear, you won't live to be old!