Paroles et traduction Gérard Lenorman - H2o

H2o

Prenez vos cahiers et vos crayons
Ma chanson, c'est comme une leçon
Qui vous parlera longuement de l'eau
Quatre-vingt-dix pour cent de ton corps
Liquide insipide et inodore
Qui vaut plus cher que de l'or en lingot

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
C'est pas d'la pub pour des vacances au bord d'la mer
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

C'est dans un puits, c'est dans un ruisseau
Que nos grand-pères plongeaient leur seau
Pour arroser leur langue et leurs navets
Aujourd'hui l'eau c'est un robinet
Dont on se sert comme un jouet
Pour les jets d'eau, les jeux d'eau des palais

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
Qui faisait chanter autrefois les lavandières
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

A jeter l'eau par dessus les toits
Elle un jour, elle ne retombera pas
La terre ne sera plus qu'un grand désert
On va se battre encore dans l'Histoire
Pour une étoile, pour un territoire
Mais l'hydroguerre sera la pire des guerres

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
Qui fait dans la Terre à la fin de l'hiver
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau claire
C'est pas d'la pub pour des vacances au bord d'la mer
Vive l'eau vive, vive l'eau vive, vive l'eau bleue
Sans H2O mon vieux, tu ne vivras pas vieux!

H2o

Возьми свои тетрадь и карандаш,
Моя песня — словно урок,
Который тебе долго расскажет о воде,
Девяносто процентов твоего тела,
Безвкусная и не имеющая запаха жидкость,
Которая дороже золота в слитках.

Да здравствует живая вода, да здравствует чистая вода,
Это не реклама отдыха на берегу моря,
Да здравствует живая вода, да здравствует голубая вода,
Без H2O, моя дорогая, ты долго не проживешь!

В колодце, в ручье,
Наши деды опускали свои ведра,
Чтобы полить свои языки и репу,
Сегодня вода — это кран,
Которым пользуются как игрушкой,
Для фонтанов, водных игр дворцов.

Да здравствует живая вода, да здравствует чистая вода,
Которая когда-то заставляла петь прачек,
Да здравствует живая вода, да здравствует голубая вода,
Без H2O, моя дорогая, ты долго не проживешь!

Выливать воду через край,
Однажды она не упадет обратно,
Земля станет одной большой пустыней,
Мы будем снова сражаться в Истории,
За звезду, за территорию,
Но водная война будет худшей из войн.

Да здравствует живая вода, да здравствует чистая вода,
Которая течет по Земле в конце зимы,
Да здравствует живая вода, да здравствует голубая вода,
Без H2O, моя дорогая, ты долго не проживешь!

Да здравствует живая вода, да здравствует чистая вода,
Это не реклама отдыха на берегу моря,
Да здравствует живая вода, да здравствует голубая вода,
Без H2O, моя дорогая, ты долго не проживешь!