Paroles et traduction Gérard Lenorman - Invitation à la mort

Invitation à la mort

Un cerceuil de guitare electrique dans la nuit
Jimmy Hendrix est mort
Le sang ravagé de la musique à l'infini
Et quelque chose encore
Une blessure au creux du bras
Les couleurs changent et tu t'en vas
Tu vois grandir le Niagara

Une cigarette comme une fille auprès de toi
Et Brian Jones s'endort
Un chagrin de fête un soir tu fais le premier pas
Tu souris à la mort
On ne revient jamais de ces voyages mauves et gris elle t'emmène au bout de la nuit
Au bout de la nuit

Dans un bal sans musicien tu vas tu danses
Elle est là et elle te dit Viens...
Dans un bal pauvre pantin tu te balances
Accroché à la folie tu te sens bien

Bien
Bien

Un triste matin tu verras le soleil en bleu
Janis Joplin en vie
Trop tard tu sais bien qu'on ne revient pas quand on veut
De ce méchant pays
Et les murs de ta chambre se resserrent autour de ton rire
Et tu l'appelle pour revenir
Oui pour revenir

La mort au bout de ton voyage ne te laissera pas le temps. Tes yeux brûlés dans ton cerveau tu t'assassines. Et puis la mort, toujours la mort. Devant les fleurs de baobab tu ne sais plus, mais, tu regardes encore une drôle de fille aux cheveux noirs, son air est muet dans l'espace, regarde bien la mort en face, elle a du gris sur son visage, tu trembles comme un animal, tes mains se tordent à te faire mal, à te faire mourrir doucement, tu te fais vieillir comme un rat en quelques temps ne dis plus rien, elle est là, elle t'appelle, viens, viens, viens, viens, viens, viens...

Invitation to Death

A coffin of electric guitar in the night
Jimmy Hendrix is dead
The ravaged blood of music to infinity
And something else
A scar in the crook of your arm
The colors change and you go away
You see the Niagara Falls grow

A cigarette like a girl by your side
And Brian Jones falls asleep
A party sorrow one night you take the first step
You smile at death
You never come back from these purple and gray trips she takes you to the end of the night
To the end of the night

At a ball without a musician you go you dance
She is there and she tells you Come...
At a poor puppet ball you swing
Hanging on to the madness you feel good

Good
Good

One sad morning you will see the sun in blue
Janis Joplin alive
Too late you know that you don't come back when you want to
From this wicked country
And the walls of your room tighten around your laughter
And you call her to come back
Yes to come back

Death at the end of your journey will not leave you the time. Your eyes burned in your brain you assassinate yourself. And then death, always death. In front of the baobab flowers you don't know anymore, but, you look again at a strange girl with black hair, her face is mute in space, look at death in the face, she has gray on her face, you tremble like an animal, your hands twist to make you hurt, to make you die slowly, you make yourself grow old like a rat in a few times say no more, she is there, she calls you, come, come, come, come, come, come...