Paroles et traduction Gérard Lenorman - J'Écris

J'Écris

Avec un piano devant moi,
Avec un violon dans la voix
Avec de l'encre, avec des larmes,
Pour les putains, les jolies dames

J'écris en vers et en bouquet
J'écris debout, j'écris inquiet
Noyé d'idées et de tabac
J'écris ce que je ne vis pas
C'est bien trop loin, je n'irai pas jusque-là.

J'écris avec ma solitude
Avec des fantômes et des croix,
J'écris avec la certitude de me tromper à chaque fois
J'écris parce que j'ai toujours froid
J'écris les rêves que je vous dois

J'écris sur les murs de la ville des slogans d'amour inutils
Vos coeurs sont blindés ou trop froids,
Vos yeux regardent mais ne voient pas
J'attend avec joie et colère des wagons de vocabulaire

J'écris en ruminant des fleurs
J'écris parce que j'ai toujours peur
De ne plus rire, ne plus sourire quelque fois.

J'écris en force et en silence
Amours, fantaisies, mélodrames, pour souiller cette page blanche
Comme on fait l'amour à ces femmes qui n'en peuvent plus d'innocence

J'écris pour apprendre à mentir
J'écris pour apprendre à mourir
Pour ne plus porter cette croix
J'écris le mal que je vous dois

J'écris jusqu'à la déchirance
Oh, le talent ça n'existe pas
J'écris de toute mon enfance les souvenirs que je n'ai pas
J'écris pour ne plus avoir froid
J'écris... J'écris, et enfin je suis Roi.

I Write

With a piano before me,
With a violin in my voice
With ink, with tears,
For the whores, the pretty ladies

I write in verse and flowers,
I write standing up, I write restlessly
Drowned in ideas and tobacco smoke
I write what I don't live
It's too far away, I won't go that far.

I write with my solitude,
With ghosts and crosses
I write with the certainty of being wrong every time
I write because I'm always cold
I write the dreams I owe you

I write on the city walls useless love slogans
Your hearts are armored or too cold
Your eyes look but don't see
I await with joy and anger boxcars of vocabulary

I write, chewing the cud of flowers,
I write because I'm always afraid
Of never laughing, never smiling again.

I write with strength and in silence
Loves, fantasies, melodramas, to defile this blank page
It's like making love to women who can't stand innocence any longer

I write to learn how to lie
I write to learn how to die
To no longer bear this cross
I write the wrong I owe you

I write until I'm torn apart
Oh, talent doesn't exist,
I write from my entire childhood, memories I don't have
I write so I'm no longer cold
I write... I write, and finally, I'm King.