Paroles et traduction Gérard Lenorman - Je suis un con

Je suis un con

Et j'ai refait 100 fois le monde
Dans mes chansons
Et j'ai gueulé comme la terre gronde
Je suis un con
De l'est à l'ouest
Du sud au nord
Je jette un sort
Le soleil ne va jamais
Où vit la mort
Et sans amour je t'aime encore

Et j'ai laissé tous mes scrupules
Et ma jeunesse
J'ai jeté les yeux au ciel
Pour qu'il les blesse
Je n'ai jamais su te dire je t'aime
Comme il se doit
Et que tu pleures que ton coeur saigne
Je pense à toi
Ô sans amour
Où que tu sois

J'ai le mal d'aimer au fond de moi
On dit que ça ne se guérit pas
J'y crois
J'ai dû mal rêver la première fois
Entre l'irréel ou le vrai
Attends-moi une autre fois

Et j'ai encore refait le monde
Dans ma chanson
Et j'ai gueulé comme la terre gronde
Je suis un con
De l'est à l'ouest
Du sud au nord
Aucun remord
Le soleil ne va jamais
Où vide de décor
Sans amour
Je t'aime encore

J'ai le mal d'aimer au fond de moi
On dit que ça ne se guérit pas
J'y crois
J'ai dû mal rêver la première fois
Entre l'irréel ou le vrai
Attends-moi une autre fois

Я дурак

И я сто раз переделывал мир
В своих песнях
И я кричал, как земля грохочет
Я дурак
С востока на запад
С юга на север
Я накладываю заклятие
Солнце никогда не идёт
Туда, где живёт смерть
И без любви я всё ещё люблю тебя

И я оставил все свои сомнения
И свою молодость
Я бросил взгляд на небо
Чтобы оно ранило их
Я никогда не умел сказать тебе "я люблю тебя"
Как положено
И что ты плачешь, что твоё сердце кровоточит
Я думаю о тебе
О, без любви
Где бы ты ни была

У меня болит любить глубоко внутри
Говорят, это не лечится
Я верю
Должно быть, я неправильно мечтал в первый раз
Между нереальным и настоящим
Жди меня в другой раз

И я снова переделывал мир
В своей песне
И я кричал, как земля грохочет
Я дурак
С востока на запад
С юга на север
Никаких угрызений совести
Солнце никогда не идёт
Туда, где пустое пространство
Без любви
Я всё ещё люблю тебя

У меня болит любить глубоко внутри
Говорят, это не лечится
Я верю
Должно быть, я неправильно мечтал в первый раз
Между нереальным и настоящим
Жди меня в другой раз