Paroles et traduction Gérard Lenorman - L'amour Guerrier

L'amour Guerrier

Projecteur, caméra sur la haine
Grand écran sur la guerre
Les héros se battent à coup de chaînes
En des combats vulgaires
L'amour c'est un peu comme l'Arlésienne
Celle qu'on ne voit jamais sur la scène
Le malheur s'accroche à notre peau
Quand on en parle trop

La bombe H dort dans un sous-marin
Au large de Formose
L'assassin fait la grève de la fin
Un flic a des névroses
Un travelo se prend pour Marilyn
Vous saurez tout sur le tueur des Yvelines
Un minable devient un héros
Quand on en parle trop

5 colonnes sur le gang des parkings
A la gloire de son niveau kidnapping
Bonne affaire pour une bande de salauds
Ou celle des journaux, des journaux

L'hypocrisie, la jalousie, la violence, la terreur
L'indifférence, la colère et la haine
Se sont réunis pour faire la guerre
Aux idées, au quotidien, à l'amour
Alors l'amour pour se défendre
L'amour a jeté son coeur en avant
Mais c'est fragile un coeur
Et ça ne fait pas peur
Alors ne voulant pas être vaincu
Alors voyant que ça ne suffisait plus
Et qu'il était perdu
L'amour, l'amour a décidé de devenir
L'amour guerrier, l'amour guerrier

Projecteur, caméra sur la haine
Gros plan spectaculaire
Les prophètes se battent sur les chaînes
Nouveau duel populaire
Qui peut croire encore à un système
Qui nous désapprend à dire "je t'aime"
On attire les loups et les corbeaux
Quand on en parle trop

Les avions et les voitures explosent
On crève en silence d'une overdose
La paix à tout prix c'est un ghetto
Quand on en parle trop
Voici le temps de l'amour guerre
Qui refuse la haine au nom de la paix
J'en appelle à tous ceux qui sont prêts
A se battre pour aimer, pour aimer

Воинственная любовь

Прожектор, камера на ненависть
Широкий экран на войну
Герои дерутся цепями
В вульгарных схватках
Любовь немного похожа на Арлезианку
Ту, которую никогда не увидишь на сцене
Несчастье липнет к нашей коже,
Когда мы слишком много о нём говорим

Водородная бомба спит в подводной лодке
У берегов Формозы
Убийца объявляет забастовку конца
У полицейского невроз
Трансвестит возомнил себя Мэрилин
Вы всё узнаете об убийце из Ивелин
Ничтожество становится героем,
Когда мы слишком много о нём говорим

5 колонок о банде с парковок
Во славу их мастерства в похищении людей
Хорошая сделка для шайки мерзавцев
Или для газет, газет

Лицемерие, зависть, насилие, террор
Безразличие, гнев и ненависть
Объединились, чтобы начать войну
Против идей, против повседневности, против любви
Тогда любовь, чтобы защититься,
Любовь бросила своё сердце вперёд
Но сердце хрупкое
И оно не пугает
Тогда, не желая быть побеждённой,
Тогда, видя, что этого больше недостаточно
И что она проиграла
Любовь, любовь решила стать
Любовью-воительницей, любовью-воительницей

Прожектор, камера на ненависть
Крупный впечатляющий план
Пророки сражаются на каналах
Новая популярная дуэль
Кто может ещё верить в систему,
Которая отучает нас говорить "я люблю тебя"
Мы привлекаем волков и ворон,
Когда мы слишком много о них говорим

Самолёты и машины взрываются
Мы умираем в тишине от передозировки
Мир любой ценой - это гетто,
Когда мы слишком много о нём говорим
Вот время войны любви,
Которая отвергает ненависть во имя мира
Я обращаюсь ко всем, кто готов
Бороться, чтобы любить, чтобы любить