Paroles et traduction Gérard Lenorman - La Fête De Juillet-Juillet

La Fête De Juillet-Juillet

Les marins des bateaux du quartier
Ce matin seront tous prêts
Pour la fête de Juillet-Juillet
Dans leur sac il y a n'importe quoi
Des bonbons et puis des noix
Et des photos froissées
Tu les vois debout au pieds des mats
Avec du vent dans la voix
Et des foulards au poignet
Ils sont là et ils vont t'emmener
Et dans la mer t'emporter
Pour la fête de Juillet

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Aux régates écarlates
Où s'éclatent ton coeur et ta joie

Si tu veux et si le vent le veut
Ce soir biens tous les deux
Nous fêterons Juillet-Juillet
Sur la mer au milieu des bateaux
Nous ferons des signaux
En mangeant des gâteaux
Sur les quais nos parents rassemblés
Font encore des projets
Noyés de vin résiné
Ils nous voient sur nos bateaux allumés
Les voiles bien déployées
Pour la fête de Juillet

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Aux rivages sans nuage
Où voyagent les enfants parfois

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Aux régates écarlates
Où s'éclatent ton coeur et ta joie

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Dans cette île où la ville
Semble vide quand tu n'es pas là

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Aux rivages sans nuage
Où s'éclatent ton coeur et ta joie

July-July Celebration

The sailors of the boats in the neighborhood
This morning will all be ready
For the July-July celebration
In their bags they have anything
Candies and nuts
And crumpled photos
You see them standing at the foot of the masts
With wind in their voices
And scarves on their wrists
They are there and they will take you away
And carry you away into the sea
For the July celebration

Wise and crazy my gondola
Without a word it will carry us away
To the scarlet regattas
Where your heart and joy burst out

If you want and the wind wants
Tonight we'll all be together
We'll celebrate July-July
On the sea in the middle of the boats
We'll make signals
While eating cakes
On the quays our parents gathered
Are still making plans
Drowned in resinated wine
They see us on our lighted boats
The sails well deployed
For the July celebration

Wise and crazy my gondola
Without a word it will carry us away
To the cloudless shores
Where children sometimes travel

Wise and crazy my gondola
Without a word it will carry us away
To the scarlet regattas
Where your heart and joy burst out

Wise and crazy my gondola
Without a word it will carry us away
To this island where the city
Seems empty when you're not here

Wise and crazy my gondola
Without a word it will carry us away
To the cloudless shores
Where your heart and joy burst out