Paroles et traduction Gérard Lenorman - La Fête De Juillet-Juillet

Les marins des bateaux du quartier
Ce matin seront tous prêts
Pour la fête de Juillet-Juillet
Dans leur sac il y a n'importe quoi
Des bonbons et puis des noix
Et des photos froissées
Tu les vois debout au pieds des mats
Avec du vent dans la voix
Et des foulards au poignet
Ils sont là et ils vont t'emmener
Et dans la mer t'emporter
Pour la fête de Juillet

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Aux régates écarlates
Où s'éclatent ton coeur et ta joie

Si tu veux et si le vent le veut
Ce soir biens tous les deux
Nous fêterons Juillet-Juillet
Sur la mer au milieu des bateaux
Nous ferons des signaux
En mangeant des gâteaux
Sur les quais nos parents rassemblés
Font encore des projets
Noyés de vin résiné
Ils nous voient sur nos bateaux allumés
Les voiles bien déployées
Pour la fête de Juillet

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Aux rivages sans nuage
Où voyagent les enfants parfois

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Aux régates écarlates
Où s'éclatent ton coeur et ta joie

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Dans cette île où la ville
Semble vide quand tu n'es pas là

Sage et folle ma gondole
Sans parole nous emportera
Aux rivages sans nuage
Où s'éclatent ton coeur et ta joie

Моряки с окрестных лодок
Сегодня утром все будет готово
На праздник июль-июль
В их сумках есть все, что угодно
Конфеты, а затем орехи
И смятые фотографии
Ты видишь, как они стоят у подножия матов.
С ветром в голосе
И шарфы на запястье
Они здесь и заберут тебя.
И в море унесет тебя
На июльский праздник

Мудрая и безумная моя гондола
Без слов унесет нас
На Алых регатах
Где вспыхивают твое сердце и твоя радость

Если хочешь и если захочет ветер
Сегодня вечером мы оба будем счастливы
Мы будем отмечать июль-июль
На море среди лодок
Мы будем подавать сигналы
Поедая пирожные
На пристани собрались наши родители
Все еще строят планы
Утопленные смолистым вином
Они видят нас на наших освещенных лодках
Хорошо развернутые паруса
На июльский праздник

Мудрая и безумная моя гондола
Без слов унесет нас
К безоблачным берегам
Где иногда путешествуют дети

Мудрая и безумная моя гондола
Без слов унесет нас
На Алых регатах
Где вспыхивают твое сердце и твоя радость

Мудрая и безумная моя гондола
Без слов унесет нас
На этом острове, где город
Кажется пустым, когда тебя нет рядом

Мудрая и безумная моя гондола
Без слов унесет нас
К безоблачным берегам
Где вспыхивают твое сердце и твоя радость