Paroles et traduction Gérard Lenorman - La Petite Valse

La Petite Valse

Y'a des images dans ma tête
Des manèges à la fête
Vaut mieux pas y penser
Y'a des jeudis sous la pluie
Des mots d'amour qu'on dit
Faudrait les oublier
C'est du chagrin d'la romance
Tous mes souvenirs d'enfance
Y'a qu'sur les photographies qu'on a l'air d's'amuser

L'accordéon, moi ça me fait pleurer
Et puis tous ces violons
J'peux pas les écouter
Tous ces p'tits bals de province
Ces fiancées de 15 ans
Faudrait les faire danser
C'est du chagrin d'la romance
Ces amours adolescentes
Ça t'prend vite un goût de larmes et de baisers volés

Moi j'donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil quelque chose à regretter
On s'frott' les yeux au soleil quand nos larmes ont séché

Y'a des rendez-vous d'automne
Dans un café personne
Vaut mieux pas y r'tourner
On reste tout seul en somme
Avec un téléphone
Qu'on ose plus app'ler
Ça t'bousille tout' la tendresse
Quand tu changes tout l'temps d'adresse
C'est pas une vie d'être acteur dans une bande dessinée

Moi j'donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil quelque chose à regretter
On s'frott' les yeux au soleil quand nos larmes ont séché

Y'a des histoires de r'trouvailles
Des regards qui font mal
Vaut mieux pas s'regarder
Y'a des trucs qu'on voudrait dire
Des mots bateaux qu'inspirent
Mais on n'sait plus parler
Ça t'fout du blues dans ton âme
De s'appeler Monsieur, Madame
Ça t'prend au coeur la douleur de l'amour-amitié

Moi j'donne du rêve à tous les gens qui traînent des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne à ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil quelque chose à regretter
On s'frott' les yeux au soleil quand nos larmes ont séché

Lalalalala...

On a tous partout pareil quelque chose à regretter
On s'frott' les yeux au soleil, on s'frott' les yeux au soleil
On s'frott' les yeux au soleil quand nos larmes ont séché

The Little Waltz

There are images in my head
Of carousels at the fair
It's better not to think about them
There are Thursdays in the rain
Words of love that we say
We should forget them
It's the sorrow of romance
All my childhood memories
It's only in photographs that we seem to be having fun

The accordion, it makes me cry
And then all those violins
I can't listen to them
All those little provincial balls
Those 15-year-old fiancées
We should make them dance
It's the sorrow of romance
Those teenage loves
They quickly leave a taste of tears and stolen kisses

Me, I give dreams to all the people who carry broken memories
Breton lace to those with torn clothes
We all have something to regret, everywhere
We rub our eyes in the sun when our tears have dried

There are autumn rendezvous
In an empty cafe
It's better not to go back
We end up all alone, in short
With a telephone
That we no longer dare to call
It destroys all your tenderness
When you keep changing addresses
It's not a life to be an actor in a comic strip

Me, I give dreams to all the people who carry broken memories
Breton lace to those with torn clothes
We all have something to regret, everywhere
We rub our eyes in the sun when our tears have dried

There are stories of reunions
Looks that hurt
It's better not to look at each other
There are things we would like to say
Trite words inspired by
But we don't know how to speak anymore
It puts the blues in your soul
To call each other Mr., Mrs.
It fills your heart with the pain of love-friendship

Me, I give dreams to all the people who carry broken memories
Breton lace to those with torn clothes
We all have something to regret, everywhere
We rub our eyes in the sun when our tears have dried

Lalalalala...

We all have something to regret, everywhere
We rub our eyes in the sun, we rub our eyes in the sun
We rub our eyes in the sun when our tears have dried