La mort du cygne - Gérard Lenormantraduction en allemand
Sur
son
lac
de
brume
Auf
seinem
See
aus
Nebel
Seul,
il
se
tient
droit
Allein,
steht
er
aufrecht
Pleurant
sous
la
lune
Weinend
unter
dem
Mond
Le
dernier
roi
de
la
Bavière
Der
letzte
König
von
Bayern
A
perdu
sa
compagne,
hier
Verlor
gestern
seine
Gefährtin
Il
replie
son
cou
Er
beugt
seinen
Hals
Sur
les
reflets
flous
Über
die
verschwommenen
Spiegelungen
De
l'eau
qui
frissonne
Des
Wassers,
das
erzittert
Il
s'abandonne
Er
gibt
sich
hin
Et
dans
la
pluie
Und
im
Regen
Un
cygne
meurt
au
ralenti
Stirbt
ein
Schwan
in
Zeitlupe
Si
tu
t'en
vas
souviens-toi
Wenn
du
fortgehst,
erinnere
dich
Souviens-toi
que
ma
vie
s'éteindra
presque
aussitôt
Erinnere
dich,
dass
mein
Leben
fast
sogleich
erlöschen
wird
La
solitude
a
toujours
fait
mourir
les
oiseaux
Die
Einsamkeit
hat
die
Vögel
schon
immer
sterben
lassen
Si
tu
t'en
vas
souviens-toi
Wenn
du
fortgehst,
erinnere
dich
Souviens-toi
que
ma
vie
s'éteindra
presque
aussitôt
Erinnere
dich,
dass
mein
Leben
fast
sogleich
erlöschen
wird
La
solitude
a
toujours
fait
mourir
les
oiseaux
Die
Einsamkeit
hat
die
Vögel
schon
immer
sterben
lassen
Il
glisse
sans
aile
Er
gleitet
flügellos
Les
larmes
du
ciel
Die
Tränen
des
Himmels
Tombent
sur
ses
ailes
Fallen
auf
seine
Flügel
Et
l'âme
en
peine
Und
mit
kummervoller
Seele
Son
corps
bascule
Sein
Körper
kippt
über
Un
cygne
est
mort
au
crépuscule
Ein
Schwan
ist
im
Zwielicht
gestorben
Si
tu
t'en
vas
souviens-toi
Wenn
du
fortgehst,
erinnere
dich
Souviens-toi
que
ma
vie
s'éteindra
presque
aussitôt
Erinnere
dich,
dass
mein
Leben
fast
sogleich
erlöschen
wird
La
solitude
a
toujours
fait
mourir
les
oiseaux
Die
Einsamkeit
hat
die
Vögel
schon
immer
sterben
lassen
Si
tu
t'en
vas
souviens-toi
Wenn
du
fortgehst,
erinnere
dich
Souviens-toi
que
ma
vie
s'éteindra
presque
aussitôt
Erinnere
dich,
dass
mein
Leben
fast
sogleich
erlöschen
wird
La
solitude
a
toujours
fait
mourir
les
oiseaux
Die
Einsamkeit
hat
die
Vögel
schon
immer
sterben
lassen
Évaluez la traduction
1
N'en parlez pas
2 Je Vous Reparlerai d'amour
3 La prière - Je vous salue Marie
4 Le magicien
5 Waterloo
6 Les jours heureux
7 La Belle et la Bête
8 Sous d'autres latitudes
9 Comme une chanson bizarre
10 Quand une foule crie bravo
11 Love Song "à la tombée du jour"
12 Marie
13 Comme une rose noire
14 Ailleurs - En public
15 Vénus ou bien Venise
16 Sur les quais
17 Et puis lentement
18 Bonjour les petits enfants
19 Le Petit Lapin - Olympia 1975
20 C'est le Noël du monde
21 Après tant de souvenirs
22 Il dansait
23 Je vous écris
24 Drôle de chanson
25 De toi
26 Michèle
27 Il
28 Voici les clés
29 Sur le chemin de la vie
30 La fête des fleurs
31 Soldats ne tirez pas
32 Au-delà des rêves (Tu es fou)
33 Le petit prince
34 La mort du cygne
35 Rien n'est plus beau
36 Les çathédrales
37 Si tu n'me laisses pas tomber
38 Je n'ai jamais rencontré Dieu
39 Et moi je chante
40 La ballade des gens heureux
41 Les matins d'hiver
42 Gentil dauphin triste
43 Le funambule
44 Quelque chose et moi
2 Je Vous Reparlerai d'amour
3 La prière - Je vous salue Marie
4 Le magicien
5 Waterloo
6 Les jours heureux
7 La Belle et la Bête
8 Sous d'autres latitudes
9 Comme une chanson bizarre
10 Quand une foule crie bravo
11 Love Song "à la tombée du jour"
12 Marie
13 Comme une rose noire
14 Ailleurs - En public
15 Vénus ou bien Venise
16 Sur les quais
17 Et puis lentement
18 Bonjour les petits enfants
19 Le Petit Lapin - Olympia 1975
20 C'est le Noël du monde
21 Après tant de souvenirs
22 Il dansait
23 Je vous écris
24 Drôle de chanson
25 De toi
26 Michèle
27 Il
28 Voici les clés
29 Sur le chemin de la vie
30 La fête des fleurs
31 Soldats ne tirez pas
32 Au-delà des rêves (Tu es fou)
33 Le petit prince
34 La mort du cygne
35 Rien n'est plus beau
36 Les çathédrales
37 Si tu n'me laisses pas tomber
38 Je n'ai jamais rencontré Dieu
39 Et moi je chante
40 La ballade des gens heureux
41 Les matins d'hiver
42 Gentil dauphin triste
43 Le funambule
44 Quelque chose et moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.