Paroles et traduction Gérard Lenorman - La saison des pluies

La saison des pluies

(Jean-Michel Bériat/Patrick Jaymes/Pascal Stive)

Cette fois ça y est, j'te quitte et je fais mon sac
Sans dynamite, sans cris, sans claques
Premier taxi, premier avion, va pour l'Afrique! C'est pas plus con
J'ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants
Le Kilimandjaro, la chambre d'Hemingway
J'ai même écouté Mozart, le soir du jour de l'an
Près du cimetière aux éléphants
Demain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï
Je t'enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,
N'importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota

Ici c'est la saison des pluies, ici ma vie c'est pas ma vie
C'est un enfer au paradis, c'est un rêve interdit
Ici c'est la saison des pluies, j'ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays, qui pleure à l'infini

Les chutes de Victoria m'font mal à la tête
Le Tanganyika, cest trop grand, c'est trop bête
Les lions m'font la gueule, j'ai l'air d'un imbécile
À dévorer tout seul mes larmes de crocodile
Tu peux pas savoir ce que tu me manques
Ah bon Dieu! ce que tu me manques
Je m'ennuie de tout, surtout de toi
De toute façon, ici c'est pas mon affaire, c'est la saison des pluies
J'vois plus la route, j'vois qu'ce dimanche, j'vois qu'ce mois d'août
Merde! J'ai plus d'essence, ça sert à rien de faire l'Africain
J'suis pas en forme et j'fais l'malin
Tellement j'ai mal, tellement t'es loin

Ici ma vie c'est pas ma vie
C'est un enfer au paradis, c'est un rêve interdit
Ici c'est la saison des pluies, j'ai perdu la raison depuis
Que je me perds dans ce pays qui pleure à l'infini.

The Rainy Season

(Jean-Michel Bériat/Patrick Jaymes/Pascal Stive)

This time, It is all over. I am packing and leaving
Without a fight, without a fuss, without a bang
First taxi, first plane, Africa here I come! It can't be much worse
I have seen the vast herds, the lake of flamingos
Kilimanjaro, Hemingway's room
I even listened to Mozart, on New Year's Eve
Near the elephant graveyard
Tomorrow, I am leaving for Tsavo with Elvis, the Maasai guide
I will send you a letter where I say everything, or say nothing,
Anything at all, before turning the key of the old Toyota

Here, it is the rainy season. Here, my life is not my own
It is hell in paradise, it is a forbidden dream
Here, it is the rainy season. I have lost my mind since
I got lost in this country that cries endlessly

The Victoria Falls are giving me a headache,
Lake Tanganyika, it's too big, it's too stupid.
The lions are making faces at me, I look like an imbecile
Devouring my crocodile tears all by myself.
You can't know how much I miss you.
Oh my God! How much I miss you.
I miss everything, especially you.
Anyway, this is not my business, it is the rainy season.
I can't see the road anymore, I only see this Sunday, I only see this August.
Dammit! I am out of gas, there is no point in acting like an African.
I'm not in shape, and I'm trying to be clever.
I'm in so much pain, you're so far away.

Here, my life is not my own
It is hell in paradise, it is a forbidden dream
Here, it is the rainy season. I have lost my mind since
I got lost in this country that cries endlessly.