Paroles et traduction Gérard Lenorman - Le funambule

Le funambule

Tout au-dessus de la grande ville
Je me balade sur mon fil
Moi funambule promeneur du ciel
Entre l'Empire State et Babel
J'ai tendu mon bout de ficelle
Et les oiseaux m'ont fait la courte échelle
Je suis bien là-haut
Sous le chapiteau
Des étoiles et du soleil
Au dessus des guerres
Du fracas de la terre
Je me fous du temps
Je me fous du vent
Qui bousculent mon sommeil
Tant pis si bientôt
Je dois tomber de haut
Tout au-dessus de la grande ville
En équilibre sur mon fil
J'ai le vertige en regardant le ciel
Je sais depuis que je suis né
Que je vais me casser le nez
Je sais que seuls les fous et
Les oiseaux
Ont des ailes dans le dos
Dis moi comment tu fais pour voler
Toi qui sembles me parler
L'oiseau l'infiniment petit
Toi le voisin du paradis
Pourquoi je pourrais pas voler
Moi qui voudrais décoller
Moi qui suis là cloué au sol
Comme à l'aimant d'une boussole
Dis comment tu fais pour voler
Ô je voudrais tant m'évader
De cette peau qui n'est plus rien
Souvent qu'une peau de chagrin {x2}

The Tightrope Walker

High above the great city
I stroll on my wire
Me, tightrope walker, sky wanderer
Between the Empire State and Babel
I stretched my bit of string
And the birds made me a short ladder
I'm fine up there
Under the canopy
Of the stars and the sun
Above the wars
From the crash of the earth
I don't care about time
I don't care about the wind
That jostles my sleep
Too bad if soon
I have to fall from a height
High above the great city
In balance on my wire
I get vertigo looking at the sky
I know since I was born
That I'm going to break my nose
I know that only fools and
Birds
Have wings on their backs
Tell me how you do to fly
You who seem to talk to me
The infinitely small bird
You, the neighbor of paradise
Why couldn't I fly
Me, who would like to take off
Me, who am here nailed to the ground
Like the magnet of a compass
Tell me how you do to fly
Oh, I would so much like to escape
From this skin that is no longer anything
Often only a skin of sorrow {x2}