Le Mariage - Gérard Lenorman traduction en allemand

Le Mariage

Le soleil nous illumine
Il fait bleu sur la colline
Les garçons font grise mine
La pucelle se marie

Dans sa belle robe blanche
Elle roule un peu des hanches
Sa vertu déjà balance
Au bras de son jeune amant

A genoux devant le prêtre
Ils ne font plus qu'un seul être
Dès ce moment-là
Ils ont tous les droits par Dieu et le roi

Le jeune marié s'avance
Il fait une révérence
Il dénoue la robe blanche
Il dénude le sein blanc

Et les vieilles du village
Qui sont là selon l'usage
Se signent déjà
La princesse va connaître la joie

Le soleil nous assassine
Il fait blanc sur la colline
En se griffant la poitrine
La pucelle se marie

On la voit devenir femme
Dans son corps et dans son âme
Toute la foule l'acclame
Alléluia, alléluia

Chez nous on n'a pas de honte
A s'aimer devant le monde
Le plaisir d'aimer
N'a jamais choqué que les mal-aimés

Que l'amour les accompagne
Et les suive page-à-page
Au long du livre d'images
Que j'ai dessiné pour toi
Pour toi, pour toi
Pour toi

Die Hochzeit

Die Sonne erleuchtet uns
Blau liegt es über dem Hügel
Die Jungen schauen missmutig
Die Jungfrau heiratet

In ihrem schönen weißen Kleid
Sie wiegt leicht ihre Hüften
Ihre Tugend schwankt bereits
Am Arm ihres jungen Liebhabers

Kniend vor dem Priester
Sind sie nur noch ein Wesen
Von diesem Moment an
Haben sie alle Rechte durch Gott und den König

Der junge Bräutigam tritt vor
Er macht eine Verbeugung
Er löst das weiße Kleid
Er entblößt die weiße Brust

Und die alten Frauen des Dorfes
Die der Tradition folgen
Bekreuzigen sich schon
Die Prinzessin wird die Freude kennenlernen

Die Sonne brennt erbarmungslos
Weiß liegt es über dem Hügel
Während sie sich die Brust zerkratzt
Heiratet die Jungfrau

Man sieht sie zur Frau werden
In ihrem Körper und ihrer Seele
Der ganze Jubel ruft ihr zu
Halleluja, Halleluja

Bei uns schämt man sich nicht
Sich vor aller Welt zu lieben
Die Freude der Liebe
Hat nur die Ungeliebten je schockiert

Möge die Liebe sie begleiten
Und ihnen Seite für Seite folgen
Durch das Buch der Bilder
Das ich für dich gezeichnet habe
Für dich, für dich
Für dich