Paroles et traduction Gérard Lenorman - Le Retour

Le Retour

Le retour du beau temps
Après tant de mauvais temps
Le retour de bâton
Qui va payer l'addition?
Les ch'veux courts, les pattes d'èph
Pourquoi pas la TSF
Le glamour qui rapplique
Le retour de l'acoustique

J'en reviens pas de tout c'qui r'vient
C'était moche et soudain c'est très bien
Tout est super du coté pile
Et voila l'côté face qui rempile

Tour à tour, sur l'écran
Le retour du noir et blanc
De Rimbaud, du Jedaï
Des bienfaits de la papaye

Y a comme un besoin
Dans l'âme humaine
De mettre un refrain
Dans tout c'qu'on aime
ça remet le cur du bon côté
ça nous fait du bien
Ces choses qui r'viennent
D'un souvenir lointain
D'une mode ancienne
Avec ce p'tit rien d'éternité

Le retour des sixties
Des vautours et de la crise
Un flash back sur le spleen
Et le come back des hasbeens

En définitive,
Pour l'âme humaine
Faut des leitmotiv
Faut des rengaines
Qui rassurent et qui réveillent l'ennui
ça nous fait du bien
Ces choses qui r'viennent
D'un souv'nir lointain
D'une mode ancienne
Qui refuse de tomber dans l'oubli

Le retour de Varennes
Des pompons, de la p'tite reine
Quel bon vent vous ramène
Fallait pas quitter la scène

J'en reviens pas de tout c'qui r'vient
Qu'est ringard puis qu'est no 1
J'désespère pas de voir un jour
Le record, au sommet des retours

{Refrain:}
Le retour, le retour, le retour, le retour de l'amour

En définitive,
Pour l'âme humaine
Faut des leitmotiv
Faut des rengaines
Qui rassurent et qui réveillent l'ennui
ça nous fait du bien
Ces choses qui r'viennent
D'un souv'nir lointain
D'une mode ancienne
Qui refuse de tomber dans l'oubli

Le retour des grands froids
Du folklore el de la foi
Vanessa, ou Greta
J'avoue que je n'm'en lasse pas
Et tous ceux qui n'reviendront plus
Tant qu'l'impôt s'ra sur le revenu
Quoiqu'il en soit j'attends toujours
Le plus grand, l'éternel des recours

{Au Refrain}

Возвращение

Возвращение хорошей погоды
После стольких ненастий
Ответный удар
Кто оплатит счет?
Короткие волосы, клеш
Почему бы и нет радио?
Гламур возвращается
Возвращение акустики

Я не могу поверить, что все это возвращается
Это было ужасно, и вдруг это прекрасно
Все супер с лицевой стороны
И вот оборотная сторона снова в игре

По очереди, на экране
Возвращение черно-белого
Рембо, Джедая
Польза папайи

Есть какая-то потребность
В человеческой душе
Добавить припев
Во все, что мы любим
Это возвращает сердце на верный путь
Это делает нам хорошо
Эти вещи, которые возвращаются
Из далекого воспоминания
Из старой моды
С этим маленьким кусочком вечности

Возвращение шестидесятых
Стервятников и кризиса
Вспышка тоски
И возвращение бывших звезд

В конечном счете,
Для человеческой души
Нужны лейтмотивы
Нужны напевы
Которые успокаивают и пробуждают от скуки
Это делает нам хорошо
Эти вещи, которые возвращаются
Из далекого воспоминания
Из старой моды
Которые отказываются кануть в лету

Возвращение Варенна
Помпонов, маленькой королевы
Какой хороший ветер вас принес
Не стоило покидать сцену

Я не могу поверить, что все это возвращается
Что старомодно, а потом номер один
Я не теряю надежды однажды увидеть
Рекорд, на вершине возвращений

{Припев:}
Возвращение, возвращение, возвращение, возвращение любви

В конечном счете,
Для человеческой души
Нужны лейтмотивы
Нужны напевы
Которые успокаивают и пробуждают от скуки
Это делает нам хорошо
Эти вещи, которые возвращаются
Из далекого воспоминания
Из старой моды
Которые отказываются кануть в лету

Возвращение сильных морозов
Фольклора и веры
Ванесса или Грета
Признаюсь, я не устаю от этого
И все те, кто больше не вернется
Пока налог будет на доход
Как бы то ни было, я все еще жду
Самого большого, вечного возвращения

{Припев}