Paroles et traduction Gérard Lenorman - Le Soleil Des Tropiques

Le Soleil Des Tropiques

Je suis mon propre père
Je suis ma propre mère
Né d'un coup de colère
Un soir de 17 ans

Quand j'ai claqué la porte
De cette maison morte
Où les murs étaient noirs
Et les plafonds pesants
J'avais pour tout bagage
La folie de mon âge
L'exemple de Rimbaud
Et mon couteau d'argent
J'allais au vent d'automne
Sans craindre plus personne
J'étais un homme enfin
J'étais devenu grand

Et le soleil des tropiques
C'était une planète à moi
La lumière et la musique
N'y faisaient qu'un
Et c'était moi

Je vous laisse à vos boutiques
Malheureux qui ne rêvez pas
Moi le soleil des tropiques
Déjà je le touchais du doigt

La vérité c'est drôle
On la change d'épaule
Comme un fusil trop lourd
Une veste de pluie
La vie on la traverse
En courant sous l'averse
Mais le soleil s'en fout
Il a le temps pour lui
De mirages en voyages
J'ai crevé les nuages
Je commande aux orages
Et je fais le ciel bleu
Le peu que j'ai à vivre
Je vais le vivre libre
Et semer l'arc-en-ciel
Comme un oiseau de feu

Car le soleil des tropiques
C'était une planète à moi
La lumière et la musique
N'y faisaient qu'un
Et c'était moi
Je vous laisse à vos boutiques
Malheureux qui ne risquez pas
Que le soleil des tropiques
Un jour ne vous brûle les doigts

Moi le soleil des tropiques
Déjà je le touche du doigt

Солнце тропиков

Я сам себе отец,
Я сам себе мать,
Рожденный в порыве гнева
Вечером в семнадцать лет.

Когда я хлопнул дверью
Того мертвого дома,
Где стены были черны,
А потолки давили,
Весь мой багаж состоял
Из безумства моих лет,
Примера Рембо
И моего серебряного ножа.
Я шел навстречу осеннему ветру,
Не боясь больше никого.
Я был наконец мужчиной,
Я стал взрослым.

И солнце тропиков
Было моей планетой,
Свет и музыка
Там были единым целым,
И этим целым был я.

Оставляю вас вашим лавкам,
Несчастные, не умеющие мечтать.
Я же, солнце тропиков
Уже касался пальцем.

Правда — забавная штука,
Ее перекладывают с плеча на плечо,
Как слишком тяжелое ружье,
Как плащ от дождя.
Жизнь мы проходим,
Бегом под ливнем,
Но солнцу все равно,
У него есть время.
От миражей к путешествиям
Я пробил облака,
Я повелеваю грозами
И делаю небо голубым.
То немногое, что мне осталось прожить,
Я проживу свободно
И посею радугу,
Как огненная птица.

Ведь солнце тропиков
Было моей планетой,
Свет и музыка
Там были единым целым,
И этим целым был я.
Оставляю вас вашим лавкам,
Несчастные, не желающие рисковать,
Чтобы солнце тропиков
Однажды не обожгло вам пальцы.

Я же, солнце тропиков
Уже касаюсь его пальцем.