Paroles et traduction Gérard Lenorman - Le temps

Le temps

Alors tu verras le temps
Décolorer tes vingt ans
Les chansons de ta jeunesse
Revivront sans toi

Tu riais chaque printemps
Mais tu sais que maintenant
Il maquille ton visage
De rides et voila

Ta robe de mariée
Comme une fleur fanée
Même tes genoux écorchés s'oublient
Après quelques années
Ces rendez vous ou tu allais
Ce rouge a lèvres
Aujourd'hui sont figés
Là dans tes rêves

Le temps qui fait grandir les enfants
Tu as perdu ton cerf-volant
Là haut dans le ciel
Tu t'habitueras au temps
A la foule des passants
Qui traînent leur solitude
Comme toi tu pleures

Ta robe de mariée
Comme une fleur fanée
Même tes genoux écorchés s'oublient
Après quelques années
Ces rendez vous ou tu allais
Ce rouge a lèvres
Aujourd'hui sont figés
Là dans tes rêves

Le temps décolore tes vingt ans
Les chansons de ta jeunesse
Revivront sans toi
Tu t'habitueras au temps
A la foule des passants
Qui traînent leur solitude
Comme toi tu pleures

Time

Time, my dear, you'll see
Will paint your youth away
And songs of your young years
Will come alive without you

Once you laughed at every spring
But you know that now
It paints lines across your face
Or wrinkles if you will

Your wedding dress of white
Like some faded rose
Your childish scrapes and grazes
After years, you'll have forgot
Those lovers' trysts you used to keep
The lipstick shade
Now only in your dreams a muse
You'll find it there

Time that makes your children grow
Your kite is lost, you see
High up in the sky
Time is something you must face
The rushing crowds
Whose loneliness, like yours,,
One day you'll know

Your wedding gown of white
Like a faded bloom
Your youthful scrapes, they're soon forgot
Within a few short years
Rendezvous you held so dear
The crimson hue
Are now but dreams of what we knew
You'll learn in time

My dear, time changes youthful years
Songs of your young life
Will have new meaning, you'll discover
Time is something you must face
The rushing crowds
Whose loneliness, like yours,.
One day you'll know