Paroles et traduction Gérard Lenorman - Les Champs de la ville

Les champs de la ville ne sont pas fait pour moi
Il pleut sur la ville mais le maïs ne pousse pas
J′ai semé dans vos coeurs des moissons de bonheur
Mais c'est pas dans les prisons qu′on fait pousser les fleurs
Les champs de la ville ne sont pas fait pour moi
Messieurs, je ne joue pas aux cartes, moi non, je n'joue pas
Je joue de l'harmonica, mais vous ne m′écoutez pas
Les gens de la ville sont comme ça, n′y pense pas
Les chants de la ville ne sonnent pas dans ma voix
Crier c'est facile, pas pour moi, non, je n′peux pas
Je chante dans les rues, je m'appelle Stravinsky,
Ou Mozart, ou Beethov, je n′fais flipper personne
Les gens de la ville ne s'éclatent pas, non, pas pour ça
Je jouais de l′harmonica, mais vous ne m'écoutiez pas
Les chants de la ville sont à vous, pas à moi
Le coeur de la ville bat pour vous, pas pour moi,
Les chants de l'exil sont plus beaux quelquefois, quelquefois.

Городские поля не предназначены для меня
В городе идет дождь, но кукуруза не растет
Я посеял в ваших сердцах жатву счастья
Но не в тюрьмах выращивают цветы
Городские поля не предназначены для меня
Господа, я не играю в карты, я нет, я не играю
Я играю на губной гармошке, но вы меня не слушаете
Люди в городе такие, не думай об этом.
Городские песни не звучат в моем голосе
Кричать легко, не для меня, нет, я не могу
Я пою на улицах, меня зовут Стравинский,
Или Моцарта, или Бетова, я никого не пугаю.
Люди в городе не вспыхивают, нет, не из-за этого
Я играл на губной гармошке, но вы меня не слушали
Городские песни принадлежат тебе, а не мне.
Сердце города бьется за тебя, а не за меня,
Песни изгнания иногда прекраснее, иногда лучше.