Paroles et traduction Gérard Lenorman - Mes Chansons Images

Mes Chansons Images

S'il n'y avait un désert sous la neige
Des roses bleues, des soleils de Norvège
Tes yeux de brume et ton cœur de métal
Un océan de lune, des chevaux perdus dans les étoiles

Toutes mes chansons-images resteraient sur les pages
D'un cahier d'écolier et prisonnières de ses carreaux bleus
Toutes mes chansons-images resteraient dans la marge
Sans jamais s'évader, des lignes bien tracées

S'il n'y avait ces châteaux de l'ennui
Ce chien anglais, ce Pierrot mélodie
Tous ces wagons de solitude blême
Toutes ces petites filles blondes, maquillées de silence et de fièvre

Toutes mes chansons-images resteraient sur les pages
D'un cahier d'écolier et prisonnières de ses carreaux bleus
Toutes mes chansons-images resteraient dans la marge
Sans jamais s'évader, des lignes bien tracées

S'il n'y avait ces jardins, couleur mélancolie
Ces cabarets de chagrin et de pluie
Tous ces avions aux ailes d'organdi
Ces guerriers magiciens, toutes ces villes au parfum d'oubli

Emmène-moi sur des mots voyageurs
Sur la musique, sur des pianos rêveurs
Sur des guitares, des violons d'infini
Où mes chansons images quittent les pages de ma pauvre vie.

Mes Chansons Images

If there was no desert beneath the snow
Blue roses, Norwegian suns
Your misty eyes and your metal heart
An ocean of moonlight, horses lost in the stars

All my song-images would remain on the pages
Of a school cuaderno and imprisoned in its blue squares
All my song-images would remain in the margin
Without ever escaping, from the well-drawn lines

If there were no castles of boredom
That English dog, that melodic Pierrot
All those sallow solitude wagons
All those little blonde girls, adorned with silence and fever

All my song-images would remain on the pages
Of a school cuaderno and imprisoned in its blue squares
All my song-images would remain in the margin
Without ever escaping, from the well-drawn lines

If there were no gardens, the color of melancholy
Those taverns of sadness and rain
All those airplanes with organza wings
Those magical warriors, all those cities with the perfume of oblivion

Take me away on traveling words
On music, on dreamy pianos
On guitars, on violins of infinity
Where my song-images leave the pages of my poor life.