Paroles et traduction Gérard Lenorman - Mes Chansons Images

S'il n'y avait un désert sous la neige
Des roses bleues, des soleils de Norvège
Tes yeux de brume et ton cœur de métal
Un océan de lune, des chevaux perdus dans les étoiles

Toutes mes chansons-images resteraient sur les pages
D'un cahier d'écolier et prisonnières de ses carreaux bleus
Toutes mes chansons-images resteraient dans la marge
Sans jamais s'évader, des lignes bien tracées

S'il n'y avait ces châteaux de l'ennui
Ce chien anglais, ce Pierrot mélodie
Tous ces wagons de solitude blême
Toutes ces petites filles blondes, maquillées de silence et de fièvre

Toutes mes chansons-images resteraient sur les pages
D'un cahier d'écolier et prisonnières de ses carreaux bleus
Toutes mes chansons-images resteraient dans la marge
Sans jamais s'évader, des lignes bien tracées

S'il n'y avait ces jardins, couleur mélancolie
Ces cabarets de chagrin et de pluie
Tous ces avions aux ailes d'organdi
Ces guerriers magiciens, toutes ces villes au parfum d'oubli

Emmène-moi sur des mots voyageurs
Sur la musique, sur des pianos rêveurs
Sur des guitares, des violons d'infini
Où mes chansons images quittent les pages de ma pauvre vie.

Если бы не пустыня под снегом
Голубые розы, норвежские солнца
Твои дымчатые глаза и твое металлическое сердце
Океан Луны, лошади, Затерянные в звездах

Все мои песни-изображения останутся на страницах
Из школьной тетради и в ее голубых плитках
Все мои песни-изображения останутся на полях
Никогда не убегая, четко очерченные линии

Если бы не эти замки от скуки
Эта английская собака, Эта Пьеро Мелоди
Все эти вагоны унылого одиночества
Все эти маленькие белокурые девочки, накрашенные тишиной и лихорадкой

Все мои песни-изображения останутся на страницах
Из школьной тетради и в ее голубых плитках
Все мои песни-изображения останутся на полях
Никогда не убегая, четко очерченные линии

Если бы не эти сады, цвет меланхолии
Эти кабаре горя и дождя
Все эти самолеты с крыльями органди
Эти воины-маги, все эти города с ароматом забвения

Приведи меня к словам путешественников
На музыке, на мечтательных пианино
На гитарах, скрипках бесконечности
Где мои песни с картинками сходят со страниц моей бедной жизни.