Paroles et traduction Gérard Lenorman - Moi Vivant

Moi Vivant

J'ai bien failli crever sur l'arbre
Gavé de sève et de soleil
Les masques sont restés de marbre
Pour ne pas troubler mon sommeil

La passion n'est pas un métier
Et pas question de m'imiter
Patiemment au creux de ma vague
Dans le présent je m'installais

{Refrain}
Moi vivant moi vraiment vivant
Moi vivant simplement vivant
Moi vivant moi vraiment vivant
Moi vivant simplement vivant

Jamais vécu les pieds sur terre
Un peu déçu je tenais bon
Revenu le monde des affaires
Sous une pluie de papillons

Toutes les couleurs y sont passées
J'ai pu sauver ma p'tite télé
En regardant chanter mes frères
Me surprenais à murmurer

{Refrain}

Dû remonté tous les étages
En vertu de ce que je sais
Que la jeunesse n'a pas d'âge
Et pas de prix la liberté

C'est pourtant pas la première fois
Qu'une ballade les surprendra
Que tous les inquiets se rassurent
Ils sont debout, ils sont tous là

Eux vivants eux vraiment vivants
Eux vivants simplement vivants
Eux vivants eux vraiment vivants
Eux vivants simplement vivants

{Refrain x3}

Я жив

Я чуть не умер на дереве,
Пропитанный соком и солнцем.
Маски оставались бесстрастными,
Чтобы не тревожить мой сон.

Страсть — это не профессия,
И не надо мне подражать.
Терпеливо, в глубине души,
Я погружался в настоящее.

{Припев}
Я жив, я действительно жив,
Я жив, я просто живу,
Я жив, я действительно жив,
Я жив, я просто живу.

Никогда не жил ногами на земле,
Немного разочарованный, я держался.
Вернувшись в мир дел,
Под дождем из бабочек.

Все цвета прошли мимо,
Я смог спасти свой маленький телевизор.
Глядя, как поют мои братья,
Я поймал себя на том, что шепчу:

{Припев}

Мне пришлось подняться по всем ступеням,
В силу того, что я знаю,
Что у юности нет возраста,
И нет цены свободе.

Это ведь не первый раз,
Когда баллада их удивит,
Пусть все беспокойные успокоятся,
Они на ногах, они все здесь.

Они живы, они действительно живы,
Они живы, они просто живы,
Они живы, они действительно живы,
Они живы, они просто живы.

{Припев x3}