Paroles et traduction Gérard Lenorman - Mon beau pays de France
Mon
beau
pays
de
France
My
beautiful
country
of
France
Tu
me
dis
"adieu"
You
tell
me
"goodbye"
Pourtant
je
t′aime
Yet
I
love
you
Dans
mes
livres
d'enfance
In
my
childhood
books
Tu
promettais
mieux
You
promised
better
Pourtant
je
t′aime
(je
t'aime)
Yet
I
love
you
(I
love
you)
On
t'a
colonisée
et
naturalisée
You
have
been
colonized
and
naturalized
Américaine
American
Quelque
chose
est
mort
Something
has
died
Mais
je
t′aime
encore
But
I
still
love
you
Tu
agis
quelquefois
You
sometimes
act
Comme
si
tu
n′étais
rien
As
if
you
were
nothing
Qu'un
hexagone
A
hexagon
Tu
fus,
rappelle-toi
You
were,
remember
Ce
n′est
pas
si
loin
It's
not
that
long
ago
Un
grand
royaume
A
great
kingdom
Au
14
Juillet
On
July
14
On
danse
en
anglais
We
dance
in
English
Même
en
Lorraine
Even
in
Lorraine
Ton
amour
est
mort
Your
love
is
dead
Mais
je
t'aime
encore
But
I
still
love
you
Tu
étais
fière
autrefois
You
used
to
be
proud
Ma
Républicaine
My
Republican
Et
tu
fais
la
putain
And
you
play
the
whore
Pour
un
peu
d′essence
For
some
gasoline
Tu
vas
You
go
Tu
traînes
You
hang
out
Qu'est-il
advenue
de
ma
douce
France
What
happened
to
my
sweet
France
Pays
de
Cyrano
Country
of
Cyrano
Et
du
petit
prince
And
the
Little
Prince
C′est
toi
que
j'aime
It's
you
I
love
Soleil
de
Malraux
Sun
of
Malraux
Et
de
ma
province
And
of
my
province
C'est
toi
que
j′aime
It's
you
I
love
Quand
tu
te
maquilles
When
you
put
on
makeup
Tu
te
mets
trop
de
rouge
(beaucoup
trop)
You
put
on
too
much
rouge
(way
too
much)
Et
ça
me
gêne
(et
ça
te
gêne)
And
it
bothers
me
(and
it
bothers
you)
Et
comme
une
fille
And
like
a
girl
Tu
te
fais
draguer
par
n′importe
qui
You
let
yourself
be
picked
up
by
just
anyone
Pourtant
le
monde
entier
t'aime
Yet
the
whole
world
loves
you
Il
t′aime
d'amour,
il
t′aime
de
haine
They
love
you
with
love,
they
love
you
with
hate
Il
t'aime
à
Tokyo
et
même
à
Berlin
They
love
you
in
Tokyo
and
even
in
Berlin
A
San
Francisco
In
San
Francisco
Pourquoi
pas
ici
Why
not
here
Chez
toi,
oh
si
At
your
place,
oh
so
Crois-moi
on
t′aime
Believe
me,
you
are
loved
Ouvre
un
peu
ton
coeur
Open
your
heart
a
little
En
ouvrant
tes
yeux
By
opening
your
eyes
Allez
ouvre
tes
yeux
Come
on,
open
your
eyes
Oh
mon
beau
pays
Oh
my
beautiful
country
Ne
me
dis
pas
"adieu"
Don't
tell
me
"goodbye"
Évaluez la traduction
1
Le Mariage
2 Jour Après Jour
3 Marie Colombe
4 Mes Chansons Images
5 La Place Où Tu N'es Pas
6 Dieu Est Amoureux
7 Audition
8 D'Accord
9 Mon beau pays de France
10 Freedom
11 So long Maria
12 Elle a Quitté La Maison
13 Pas de Rock' n' roll
14 La complainte de Saint-Jean
15 Lilas
16 Les Champs de la ville
17 Nostalgies
18 Ouverture
19 Losque J'aurais Cent Ans
2 Jour Après Jour
3 Marie Colombe
4 Mes Chansons Images
5 La Place Où Tu N'es Pas
6 Dieu Est Amoureux
7 Audition
8 D'Accord
9 Mon beau pays de France
10 Freedom
11 So long Maria
12 Elle a Quitté La Maison
13 Pas de Rock' n' roll
14 La complainte de Saint-Jean
15 Lilas
16 Les Champs de la ville
17 Nostalgies
18 Ouverture
19 Losque J'aurais Cent Ans
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.