Paroles et traduction Gérard Lenorman - Mon beau pays de France

Mon beau pays de France

Mon beau pays de France
Tu me dis "adieu"
Pourtant je t′aime
Dans mes livres d'enfance
Tu promettais mieux
Pourtant je t′aime (je t'aime)
On t'a colonisée et naturalisée
Américaine
Quelque chose est mort
Mais je t′aime encore

Tu agis quelquefois
Comme si tu n′étais rien
Qu'un hexagone
Tu fus, rappelle-toi
Ce n′est pas si loin
Un grand royaume

Au 14 Juillet
On danse en anglais
Même en Lorraine
Ton amour est mort
Mais je t'aime encore

Tu étais fière autrefois
Ma Républicaine
Et tu fais la putain
Pour un peu d′essence
Tu vas
Tu traînes
Qu'est-il advenue de ma douce France

Pays de Cyrano
Et du petit prince
C′est toi que j'aime
Soleil de Malraux
Et de ma province
C'est toi que j′aime

Quand tu te maquilles
Tu te mets trop de rouge (beaucoup trop)
Et ça me gêne (et ça te gêne)
Et comme une fille
Tu te fais draguer par n′importe qui

Pourtant le monde entier t'aime
Il t′aime d'amour, il t′aime de haine
Il t'aime à Tokyo et même à Berlin
A San Francisco
Pourquoi pas ici
Chez toi, oh si
Crois-moi on t′aime
Ouvre un peu ton coeur
En ouvrant tes yeux
Allez ouvre tes yeux
Oh mon beau pays
Ne me dis pas "adieu"

Моя прекрасная Франция

Моя прекрасная Франция,
Ты говоришь мне "прощай".
Но я люблю тебя.
В моих детских книгах
Ты обещала большее.
Но я люблю тебя (я люблю тебя).
Тебя колонизировали и натурализовали,
Американизировали.
Что-то умерло,
Но я всё ещё люблю тебя.

Ты ведешь себя порой,
Как будто ты ничто,
Всего лишь шестиугольник.
Ты была, вспомни,
Это было не так давно,
Великим королевством.

В День взятия Бастилии
Танцуют под английскую музыку,
Даже в Лотарингии.
Твоя любовь умерла,
Но я всё ещё люблю тебя.

Ты была гордой когда-то,
Моя республиканка,
А теперь ты продаешься
За горстку бензина.
Ты идешь,
Ты влачишься,
Что стало с моей милой Францией?

Страна Сирано
И Маленького принца,
Это тебя я люблю.
Солнце Мальро
И моей провинции,
Это тебя я люблю.

Когда ты красишься,
Ты слишком сильно румянишься (слишком сильно),
И меня это смущает (и тебя это смущает).
И как девчонка,
Ты позволяешь клеиться к себе кому попало.

Но весь мир любит тебя,
Любит тебя любовью, любит тебя ненавистью,
Любит тебя в Токио и даже в Берлине,
В Сан-Франциско.
Почему же не здесь,
У себя дома, о, да,
Поверь мне, мы любим тебя.
Открой немного свое сердце,
Открыв свои глаза.
Ну же, открой свои глаза.
О, моя прекрасная страна,
Не говори мне "прощай".