Paroles et traduction Gérard Lenorman - Mourir au champ d'amour

Mourir au champ d'amour

Toi qui fais de ton jardin un océan de fleurs
Et puis tout ce qui te passe par le coeur
S'il est vrai que chaque enfant est un berger du ciel
J'ai dû m'éloigner du soleil
Sur le chemin de ma vie
Ouvre tout grand tes bras
Mon âme a bien besoin de toi

Je veux mourir au champ d'amour
Offrir de jour en jour
Tout le bonheur qui brûle en moi
Je veux mourir au champ d'amour
Et puis fermer les yeux
Dans la chemise d'un homme heureux

Toi qui parles comme un livre
Et qu'on n'écoute pas
Moi je suis prêt à te suivre
Où tu voudras
Toi qui donnes à chaque fille une fleur du pommier
Dis moi laquelle je dois aimer
Je lui donnerai ma vie mon coeur et ma maison
Et tous les fruits de ma passion

Je veux mourir au champ d'amour
Offrir de jour en jour
Tout le bonheur qui brûle en moi
Je veux mourir au champ d'amour
Et puis fermer les yeux
Dans la chemise d'un homme heureux
Je veux mourir au champ d'amour
Offrir de jour en jour
Tout le bonheur qui brûle en moi
Je veux mourir au champ d'amour
Et puis fermer les yeux
Dans la chemise d'un homme heureux
Je veux mourir au champ d'amour
Offrir de jour en jour
Tout le bonheur qui brûle en moi...

Умереть на поле любви

Ты, превращающая свой сад в океан цветов,
И всё, что приходит тебе на ум,
Если правда, что каждый ребенок – пастух небес,
Я, должно быть, отдалился от солнца.
На жизненном пути
Раскрой свои объятия,
Моя душа так нуждается в тебе.

Я хочу умереть на поле любви,
Дарить день за днем
Всё счастье, горящее во мне.
Я хочу умереть на поле любви
И закрыть глаза
В рубашке счастливого человека.

Ты, говорящая словно книга,
Которую никто не слушает,
Я готов следовать за тобой,
Куда бы ты ни пошла.
Ты, дарящая каждой девушке цветок яблони,
Скажи мне, которую я должен любить.
Я отдам ей свою жизнь, свое сердце и свой дом
И все плоды моей страсти.

Я хочу умереть на поле любви,
Дарить день за днем
Всё счастье, горящее во мне.
Я хочу умереть на поле любви
И закрыть глаза
В рубашке счастливого человека.
Я хочу умереть на поле любви,
Дарить день за днем
Всё счастье, горящее во мне.
Я хочу умереть на поле любви
И закрыть глаза
В рубашке счастливого человека.
Я хочу умереть на поле любви,
Дарить день за днем
Всё счастье, горящее во мне...