Noël perdu - Gérard Lenorman traduction en allemand

Noël perdu

Devant le sapin de rêve
Que j'achève
De garnir de ses jouets
Je pense à l'enfant que j'aime
Et j'espère bien le voir enfin
Sa mère et moi
Nous sommes
Séparés
Depuis deux mois
Pour toutes ces choses qu'un enfant
Ne sait pas

Il ne viendra pas
Et pourtant comme il doit y penser
Dans quelle cheminée
Va-t-il trouver
De quoi rêver?
Il ne viendra pas
Et pourtant le ciel est dans la rue
Ce soir c'est Noël
C'est un Noël que j'ai perdu

Dans la grande maison vide
J'illumine le décor comme l'an passé
Mais caché dans le silence
Je n'entends pas ses cris de joie
Je donnerais ma vie
Pour le voir là devant moi
Tout heureux de me serrer
Dans ses bras

Il ne viendra pas
Il a dû pourtant lui demander
Qu'a-t-elle pu lui dire
Pour l'endormir
Lui expliquer?
Il ne viendra pas
Mon enfant mon amour défendu
Ce soir c'est Noël
C'est un Noël que j'ai perdu

Verlorenes Weihnachten

Vor dem Weihnachtsbaum aus Träumen
Den ich fertig
Mit Spielzeug schmücke ganz
Denk ich an das Kind, das ich liebe
Und hoff, es endlich zu sehn
Seine Mutter und ich
Wir sind
Getrennt
Seit zwei Monaten
Wegen Dingen, die ein Kind
Nicht versteht

Er wird nicht kommen
Und doch, wie muss er daran denken
In welchem Kamin
Wird er finden
Wonach er sich sehnt?
Er wird nicht kommen
Und doch, der Himmel ist auf der Straße
Heut ist Weihnachten
Ein Weihnachten, das ich verlor

In dem großen, leeren Haus
Erleuchte ich die Deko wie im letzten Jahr
Doch versteckt in der Stille
Hör ich seine Freudenschreie nicht
Ich würde mein Leben geben
Um ihn hier vor mir zu sehn
Glücklich, mich zu umarmen
Ganz fest

Er wird nicht kommen
Er hat sicher doch gefragt
Was hat sie ihm gesagt
Um ihn zu beruhigen
Ihm zu erklären?
Er wird nicht kommen
Mein Kind, meine verbotene Liebe
Heut ist Weihnachten
Ein Weihnachten, das ich verlor